Thuật ngữ trong XNK (Q-R-S)

Vòng loại
Data element whose value is expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment. Dữ liệu nguyên tố có giá trị được thể hiện như là một mã cho rằng ý nghĩa cụ thể cho các chức năng của một phần tử dữ liệu hoặc một phân đoạn.

Quality (ISO 8402) Chất lượng (ISO 8402)
Totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Tổng thể các tính năng và đặc điểm của một sản phẩm hoặc dịch vụ mà chịu về khả năng đáp ứng nhu cầu đã nêu hay ngụ ý. Note: The ISO 9000 standards on quality management and quality assurance consist of 4 standards: 9000 guidelines for selection and use, 9001 model for quality assurance in design/development, 9002 model for quality assurance in production and installation, 9003 model for quality assurance in final inspection and test, and 9004 guidelines for quality management and quality system elements. Lưu ý: Các tiêu chuẩn ISO 9000 về quản lý chất lượng và đảm bảo chất lượng bao gồm 4 tiêu chuẩn: 9000 hướng dẫn lựa chọn và sử dụng, 9.001 mô hình cho bảo đảm chất lượng trong thiết kế / phát triển, 9.002 mô hình cho bảo đảm chất lượng trong sản xuất và lắp đặt, 9.003 mô hình cho bảo đảm chất lượng trong cuối cùng kiểm tra, kiểm tra, và 9.004 hướng dẫn quản lý chất lượng và các thành phần hệ thống chất lượng.

Quality Assurance (ISO 8402) Đảm bảo chất lượng (ISO 8402)
All those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a product or service satisfies given requirements for quality. Tất cả những kế hoạch và có hệ thống các hành động cần thiết để cung cấp cho niềm tin rằng một sản phẩm hay dịch vụ đáp ứng được các yêu cầu về chất lượng.

Quality Control (ISO 8402) Quản lý chất lượng (ISO 8402)
Operational techniques and activities that are used to fulfil requirements for quality. Kỹ thuật hoạt động và các hoạt động được sử dụng để thực hiện các yêu cầu về chất lượng.

Quantity Charge Số lượng Charge
Unit rate which is lower than the normal rate and applies to shipments meeting specific weight requirements (air cargo). Đơn vị tính là tỷ lệ thấp hơn mức bình thường và áp dụng cho các lô hàng trọng lượng đáp ứng yêu cầu cụ thể (không khí vận chuyển hàng hóa).

Quantity Discount Số lượng giảm giá
Proportional reduction of a rate based on quantity (air cargo). Tỷ lệ giảm một tỷ lệ dựa trên số lượng hàng hóa không khí ().
→ Normal Charge → Bình thường Charge

Quarantine Kiểm dịch
Period during which an arriving vessel, including its equipment, cargo, crew or passengers, suspected to carry or carrying a contagious disease is detained in strict isolation to prevent the spread of such a disease. Thời điểm khi mà một tàu đến, bao gồm trang thiết bị, hàng hóa của mình, phi hành đoàn hoặc hành khách, bị nghi thực hiện hoặc thực hiện một bệnh truyền nhiễm là bị giam giữ trong sự cô lập chặt chẽ để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh như vậy.

Quay Quay
That part of a wharf which is intended for the mooring of vessels. Đó là một phần của một cầu cảng dự định cho các neo tàu.
Synonym: → Pier → Wharf Đồng nghĩa: → Pier → Wharf

Queue Time Thời gian hàng đợi
→ Waiting Time → Thời gian chờ

Quotas Hạn ngạch
System of controlling imports, exports or production by specifying a certain limitation. Hệ thống kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu hoặc sản xuất bằng cách xác định một giới hạn nhất định.

Quotation Báo giá
Free offer to sell goods at a stated price and under specified conditions. Miễn phí giao dịch bán hàng hoá với giá được nêu và trong các điều kiện quy định.

Quotation Expiration Date Báo Giá Ngày hết hạn
Date from which a quotation price is no longer valid. Ngày mà từ đó một giá báo giá không còn giá trị.

RP
Return Premium. Trở Premium.

Rail Consignment Note Đường sắt Consignment Lưu ý
Document evidencing a contract for the transport of goods by rail. Tài liệu chứng minh một hợp đồng cho việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt.

Ramp Đoạn đường nối
Artificially inclined path, road or track along which wheeled vehicles, cargo and trailers may pass for the purpose of changing their elevation and facilitating the loading and unloading operation (eg an entrance way into a Roll-on/Roll-off vessel). Giả tạo nghiêng đường dẫn, theo dõi dọc theo đường bộ hoặc có bánh xe, vận chuyển hàng hóa và trailers có thể vượt qua cho mục đích của việc thay đổi độ cao của họ và tạo điều kiện cho việc bốc dỡ hàng hoạt động (ví dụ như một cách tuyển sinh vào một tàu Roll-on/Roll-off).
→ Platform (air cargo) → Hệ điều hành (vận chuyển hàng hóa)

Ramp Handling Xử lý đoạn đường nối
→ Platform Handling → Nền tảng xử lý

Rate Tỉ lệ
Charge per unit of freight for a specific service. Phí cho mỗi đơn vị vận tải hàng hóa cho một dịch vụ cụ thể.

Rate of Calculation Tốc Tính toán
Factor for the calculation of an amount. Yếu tố để tính số tiền.

Rate of Turn Tốc Rẽ
Figure indicating the speed of a change of course of a means of transport expressed in degrees per minute. Hình cho thấy tốc độ của sự thay đổi tất nhiên của một phương tiện vận tải biểu hiện ở độ mỗi phút.

Rate Proration Tỷ lệ Proration
Proration on the basis of the applicable local rates (air cargo). Proration trên cơ sở của các địa phương áp dụng tỷ giá (vận chuyển hàng hóa).

Rating Rating
Classification. Phân loại.

Re-invoicing Tái lập hoá đơn
Procedure whereby goods are invoiced in two stages: at first by the supplier to an intermediary and subsequently by the intermediary to the customer. Thủ tục theo đó hàng hóa được lập hoá đơn theo hai giai đoạn: lúc đầu tiên bởi nhà cung cấp đến trung gian và sau đó do trung gian cho khách hàng.

Rebate Giảm giá
Discount. Giảm giá.

Receipt Biên lai
Written acknowledgement confirming receipt of goods, cash or documents. Người viết ghi nhận xác nhận nhận hàng, tiền mặt hoặc tài liệu.

Received for Shipment Bill of Lading Nhận được đối với lô hàng Bill of Lading
Bill of Lading issued by the carrier evidencing actual receipt of merchandise for shipment. Bill of Lading do tàu sân bay chứng minh nhận thực tế của hàng hóa cho lô hàng. Also referred to as a Dock Receipt. Cũng được gọi là một Nhận Dock.
→ Dock Receipt → Mate's Receipt → Dock Receipt → Mate's Receipt

Receiving Carrier Nhận nhà cung cấp
Carrier receiving a consignment on behalf of a carrier, agent or shipper for onward transport. Nhà cung cấp nhận được một lô hàng, thay mặt cho một tàu sân bay, đại lý hoặc người gửi để vận chuyển trở đi.

Receiving Stock Tiếp nhận hàng
Stock comprising all the goods that have arrived at the door of the receiving organization and which is not yet available in the stock of that organization. Cổ bao gồm tất cả các hàng hoá rằng đã đến lúc cánh cửa của tổ chức tiếp nhận, đó là chưa có sẵn trong các cổ phiếu của tổ chức đó.

Reconditioning Reconditioning
All activities connected with restoring and/or adjusting the packaging of a product so that it is presented to the customer in the requested form. Mọi hoạt động kết nối với khôi phục và / hoặc điều chỉnh các bao bì của một sản phẩm để nó được trình bày cho khách hàng trong biểu mẫu yêu cầu.

Recovery Phục hồi
Amount recovered from a third party responsible for a loss on which a claim has been paid. Số tiền thu hồi từ một bên thứ ba chịu trách nhiệm cho một yêu cầu bồi thường thiệt hại mà trên đó đã được trả tiền.

Red Clause Letter of Credit Hồng khoản thư tín dụng
Letter of Credit that allows the exporter to receive a percentage of the face value of the Letter of Credit in advance of shipment. Thư tín dụng cho phép các doanh nghiệp xuất khẩu để nhận một tỷ lệ phần trăm của giá trị danh nghĩa của các thư tín dụng trước khi xuất hàng. This enables the exporter to purchase inventory and any other costs associated with producing and preparing the export order. Điều này cho phép các doanh nghiệp xuất khẩu để mua hàng tồn kho và các chi phí khác liên quan đến sản xuất và chuẩn bị để xuất khẩu.

Redelivery Redelivery
Return of a charter vessel to the owners. Quay trở lại của một mạch điều lệ cho các chủ sở hữu.

Reefer Cargo Thuê đất
Cargo requiring temperature control. Vận chuyển hàng hóa đòi hỏi phải kiểm soát nhiệt độ.

Reefer Container Reefer Container
Thermal container with refrigerating appliances (mechanical compressor unit, absorption unit, etc.) to control the temperature of cargo. Nhiệt container lạnh với thiết bị gia dụng (đơn vị máy nén khí, hấp thụ đơn vị, vv) để kiểm soát nhiệt độ của hàng hóa.

Rerforwarding Charge Rerforwarding Charge
Charges paid or to be paid for subsequent surface or air transport from the airport of destination by a forwarder, but not by a carrier under the Air Waybill (air cargo). Phí thanh toán hoặc sẽ phải thanh toán cho các bề mặt tiếp theo hoặc vận chuyển hàng không từ sân bay của một điểm đến của ngành giao nhận, nhưng không phải do một tàu sân bay dưới sự vận đơn Air (không khí vận chuyển hàng hóa).

Refund Hoàn lại
Repayment to the purchaser of the total charge or a portion of that charge for unused carriage. Trả nợ cho người mua của tổng phí hoặc một phần có tính phí cho việc vận chuyển không sử dụng.

Register Ton Đăng ký Tôn
1. 1. The unit of measurement for the capacity of a vessel whereby one register ton equals 100 cubic feet (2.83 cubic meters). Các đơn vị đo lường đối với năng lực của một tàu, theo đó một tấn đăng ký bằng 100 feet khối (2,83 mét khối). 2. 2. The gross (brutto) tonnage comprises all spaces below the main (tonnage) deck and the enclosed spaces above the main (tonnage) deck less exempted spaces. The (tổng Brutto) trọng tải bao gồm tất cả các không gian bên dưới trọng tải (chính) boong và kèm theo không gian phía trên trọng tải (chính) boong ít được miễn không gian. 3. 3. The net tonnage consists of the gross tonnage less exemptions like ballast tanks, engine room, living quarters, etc. Register tonnage is mentioned on the tonnage certificate. Trọng tải lưới bao gồm các tổng trọng tải miễn giảm ít như xe tăng chấn lưu, động cơ phòng, khu nhà ở, vv đăng ký trọng tải được đề cập trên giấy chứng nhận trọng tải.

Regroupage Regroupage
Process of splitting up shipments into various consignments (degroupage) and combining these small consignments into other shipments (groupage). Quá trình tách lập lô hàng vào lô hàng khác nhau (degroupage) và kết hợp các lô hàng nhỏ thành các lô hàng khác (groupage).
→ Degroupage → Groupage → Degroupage → Groupage

Rejection Từ chối
Non-acceptance of eg cargo. Không chấp nhận như vận chuyển hàng hóa.

Released Bill Phát hành Bill
Type of affreightment where no specific value has been declared for carriage (No Value Declared). Loại THUÊ XE nơi không có giá trị cụ thể đã được tuyên bố cho vận chuyển (Không có Tuyên bố giá trị gia tăng).

Remitting Bank Chuyển tiền ngân hàng
Bank that sends the draft to the overseas bank for collection. Ngân hàng đó sẽ gửi bản dự thảo để các ngân hàng ở nước ngoài cho bộ sưu tập.
→ Collecting Bank → Thu Ngân hàng

Replenishment Bổ sung
Completion of stock. Việc hoàn thành các chứng khoán.

Rerouting Rerouting
Route to be followed as altered from the one originally specified in the Air Waybill (air cargo). Lộ trình sẽ được theo sau là thay đổi từ một trong những ban đầu được xác định trong vận đơn Air (không khí vận chuyển hàng hóa).

Reservation Đặt phòng
Allotment in advance of space or weight capacity. Allotment trước của không gian hoặc khả năng cân. Also referred to as “booking” (air cargo). Cũng được gọi là "đặt chỗ" (không khí vận chuyển hàng hóa).

Reserve Inventory Dự trữ tồn kho
→ Safety Stock → An toàn hàng

Responsible Carrier Chịu trách nhiệm cung cấp
1. 1. The carrier liable under the terms of a Bill of Lading. Chiếc tàu sân bay chịu trách nhiệm đối với điều kiện của một Bill of Lading.
2. 2. Carrier responsible for the transport of goods as indicated in the transport document (air cargo). Nhà cung cấp chịu trách nhiệm về vận chuyển hàng như được chỉ ra trong các tài liệu được vận tải (vận chuyển hàng hóa).
Synonym: → Principal Carrier Đồng nghĩa: → Hiệu trưởng nhà cung cấp

Return Shipment Quay trở lại lô hàng
Goods returned to the place of acceptance. Hàng hoá trở lại nơi chấp nhận.

Reverse Distribution Reverse phân phối
Collection of used, damaged, or outdated products and/or packaging from end-users. Bộ sưu tập của sử dụng, hư hỏng, hoặc các sản phẩm lỗi thời và / hoặc đóng gói từ người dùng cuối cùng.
→ Waste Logistics → Xử lý chất thải Logistics

Revocable Letter of Credit Revocable thư tín dụng
Letter of Credit that can be cancelled or altered by the drawee (buyer) after it has been issued by the drawee's bank. Thư tín dụng mà có thể được hủy bỏ hoặc thay đổi do người mua (drawee) sau khi nó đã được phát hành bởi ngân hàng của drawee.
→ Irrevocable Letter of Credit → không thể thu hồi thư tín dụng

Road Carrier Đường nhà cung cấp
Synonym: Haulier, Trucker Đồng nghĩa: người chuyên chở, Trucker

Roll Trailer Roll Trailer
Special trailer for terminal haulage and stowage on board of Roll-on/Roll-off vessels. Đặc biệt trailer cho haulage stowage nhà ga và trên tàu của tàu Roll-on/Roll-off.
Also referred to as Mafi Trailer. Cũng được gọi là Mafi Trailer.

Roll-on/Roll-off Roll-on/Roll-off
Abbreviation: RoRo. Tên viết tắt: RORO. System of loading and discharging a vessel whereby the cargo is driven on and off by means of a ramp. Hệ thống nạp và xả một tàu chở hàng, theo đó là lái xe và tắt bằng phương tiện của một đoạn đường.

RoRo RORO
→ Roll-on/Roll-off → Roll-on/Roll-off

Rotation Xoay
Sequence in which a vessel calls at the ports on her itinerary. Trình tự, trong đó tàu một cuộc gọi tại các cảng trên hành trình của mình.

Round Trip Round Trip
Voyage, a journey, etc. to a certain place, port or country and back again. Voyage, một cuộc hành trình, vv đến một nơi nào đó, cảng hoặc quốc gia và ngược lại.
→ Voyage → Voyage

Route Lộ trình
Track along which goods are (to be) transported. Theo dõi dọc theo đó là hàng hoá (được) chuyển.

Routing Routing
1. 1. The determination of the most efficient route(s) to follow. Việc xác định các tuyến đường hiệu quả nhất (s) để làm theo. 2. 2. The process of determining how a shipment will be moved between shipper and consignee or between place of acceptance by the carrier and place of delivery to the consignee. Quá trình xác định như thế nào một lô hàng sẽ được chuyển giữa người gửi và người nhận hoặc giữa các nơi chấp thuận của các tàu sân bay và địa điểm giao hàng để uỷ thác. 3. 3. The process of aiding a vessel's navigation by supplying long-range weather forecasts and indicating the most economic and safe sailing route. Quá trình chuyển hướng aiding của tàu bằng cách cung cấp dài dự báo thời tiết phạm vi và chỉ ra các tuyến đường sailing nhất về kinh tế và an toàn.

Routing Orders Định tuyến đơn hàng
Abbreviation: R/O. Tên viết tắt: R / O. The routing order is a specific written Shipping Instruction issued by the buyer. Trình tự định tuyến là một văn bản cụ thể Thông ban hành Chỉ thị của người mua. It is usually issued in the case of “ex-works” or “delivered at frontier”/“free on board” deals, thereby ensuring that the supplier organizes the transport according to the wishes of the buyer. Nó thường được ban hành trong trường hợp của "cựu công trình" hoặc "giao hàng tại biên giới" / "free on board" deals, qua đó bảo đảm rằng các nhà cung cấp các tổ chức vận tải theo mong muốn của người mua.

Row Dòng
Vertical division of a vessel from starboard to portside, used as a part of the indication of a stowage place for containers. Dọc bộ phận của một tàu từ mạn phải đến Portside, sử dụng như một phần của chỉ thị của một nơi stowage cho container. The numbers run from midships to both sides. Các con số chạy từ phần giưa thuyền cho cả hai bên.

SA
Subject to Approval. Theo Approval.

SANR SANR
Subject to Approval, No Risk; ie, temporary cover; no risk attached until insurance is confirmed. Theo Thông qua, Không có rủi ro; tức là tạm thời che; không có bảo hiểm rủi ro kèm theo cho đến khi được xác nhận.

SLC SLC
→ Shipper's Load and Count → Shipper's Load and Count

STC STC
→ Said to Contain → Said đến Thành phần

S/D S / D
→ Sight Draft (Bill of Exchange) → Sight Dự thảo (Bill of Exchange)

Sacrifice Hy sinh
Deliberate casting away or destruction of property to prevent greater loss. Đúc đi hoặc cố ý phá hoại tài sản để tránh mất mát lớn hơn.

SAD SAD
→ Single Administrative Document → Single hành chính Văn bản

Safe Working Load Làm việc an toàn Load
Abbreviation: SWL. Tên viết tắt: SWL. Maximum load any lifting appliance may handle. Tối đa tải bất kỳ thiết bị nâng hạ có thể xử lý.

Safety Stock An toàn hàng

1. A quantity of stock planned to be in inventory to protect against fluctuations in demand and/or supply. Một số lượng cổ phiếu dự kiến được trong hàng tồn kho để bảo vệ chống lại biến động về nhu cầu và / hoặc cung cấp. 2. 2. In the context of master production scheduling, safety stock can refer to additional inventory and/or capacity planned as protection against forecast errors and/or short term changes in the backlog. Trong bối cảnh lập kế hoạch sản xuất tổng thể, an toàn chứng khoán có thể tham khảo thêm hàng tồn kho và / hoặc khả năng bảo vệ chống lại kế hoạch như dự báo lỗi và / hoặc thay đổi ngắn hạn trong backlog này. Also referred to as “over-planning” or a “market hedge”. Cũng được gọi là "over-quy hoạch" hay một hedge thị trường "".

Synonym: → Reserve Inventory → Cycle Stock Đồng nghĩa: → Dự trữ tồn kho → Mùa hàng

Said to Contain Rằng: Thành phần
Abbreviation: STC Term in a Bill of Lading signifying that the master and the carrier are unaware of the nature or quantity of the contents of eg a carton, crate, container or bundle and are relying on the description furnished by the shipper. Tên viết tắt: STC hạn trong một Bill of Lading có nghĩa rằng các bậc thầy và các tàu sân bay không biết về bản chất hay số lượng của nội dung ví dụ như một thùng carton, thùng, container hoặc bó và được dựa trên mô tả trang bị do người gửi.

Salvage Cứu hộ
Saving or rescue of a vessel and/or the cargo from loss and/or damage at sea. Tiết kiệm hoặc cứu của một tàu và / hoặc vận chuyển hàng hóa từ những mất mát và / hoặc thiệt hại trên biển.

Salvage Charges Phí cứu hộ
Payable to salvors for saving life and property at sea. Trả cho salvors đã cứu mạng và tài sản trên biển.

Sanitary and Health Certificate Giấy chứng nhận vệ sinh và sức khỏe
Statement signed by a health organization official certifying the degree of purity, cleanliness or spoilage of goods, and the health of live animals. Tuyên bố được ký bởi một chính thức của tổ chức y tế xác nhận mức độ tinh khiết, sạch sẽ hay hỏng hàng hoá, và sức khỏe của động vật sinh sống.

Scale Ton Quy mô Tôn
Freighting measurement used in certain trades for various commodities. Freighting đo lường được sử dụng trong ngành nghề nhất định cho các hàng hóa khác nhau.

Schedule Lịch trình
Timetable including arrival/departure times. Thời khóa biểu bao gồm cả khi đến Úc / lần khởi hành.

SCR SCR
→ Special Commodity Rate → Đánh giá hàng hóa đặc biệt

SDR SDR
→ Special Drawing Rights → Quyền rút vốn đặc biệt

Sea Waybill Biển vận đơn
Non negotiable document, which can only be made out to a named consignee. Không thương lượng tài liệu, mà chỉ có thể được gửi tới một người nhận được đặt tên. No surrender of the document by the consignee is required. Không đầu hàng của tài liệu theo uỷ thác được yêu cầu.
→ Bill of Lading → Bill of Lading

Seal Hàn
Device used for containers, lockers, trucks, etc. to ensure that they have remained closed during transport. Thiết bị sử dụng cho các thùng chứa, lockers, xe tải, vv để bảo đảm rằng họ vẫn đóng cửa trong khi vận chuyển.

Seal Log Con dấu Đăng nhập
Document used to record seal numbers. Tài liệu được sử dụng để ghi lại số con dấu.

Seasonal Inventory Mùa tồn kho
Inventory built up in anticipation of a seasonal peak of demand in order to smooth production. Hàng tồn kho xây dựng với dự đoán của một cao điểm mùa vụ của nhu cầu để sản xuất mịn.

Seaworthiness Seaworthiness
There is an implied warranty in every voyage policy that the ship must be seaworthy at the commencement of the insured voyage or, if the voyage is carried out in stages, at the commencement of each stage of the voyage. Có một ngụ ý bảo hành trong mỗi chuyến đi chính sách mà con tàu phải được seaworthy lúc bắt đầu chuyến đi được bảo hiểm hoặc, nếu chuyến đi được thực hiện trong giai đoạn, tại sự bắt đầu của mỗi giai đoạn của chuyến đi này. To be seaworthy, the ship must be reasonably fit in all respects to encounter the ordinary perils of the contemplated voyage. Để được seaworthy, con tàu phải được hợp lý phù hợp trong tất cả các khía cạnh để gặp các perils bình thường của những chuyến đi dự tính. It must be properly crewed, fueled and provisioned, with all equipment in proper working order. Nó phải được crewed, nhiên liệu và provisioned, với tất cả các trang thiết bị để làm việc thích hợp. Cargo policies waive breach of the warranty except where the insured or their employees are privy to the unseaworthiness. Từ bỏ chính sách vận tải hàng hóa vi phạm về bảo hành, trừ trường hợp người được bảo hiểm hoặc nhân viên của họ đang đương sự để unseaworthiness này. Breach of the warranty is not excused in a hull voyage policy, literal compliance therewith being required. Vi phạm về bảo hành không được mieãn trong một chuyến đi thân chính sách, văn chương đang được yêu cầu tuân thủ thêm nưa. Although there is no warranty of seaworthiness in a hull time policy, claims arising from unseaworthiness may be prejudiced if the ship sails in an unseaworthy condition with the knowledge of the insured. Mặc dù không có bảo hành của seaworthiness trong một thời gian chính sách thân, khiếu nại phát sinh từ unseaworthiness có thể là thành kiến nếu con tàu buồm trong một điều kiện unseaworthy với kiến thức về bảo hiểm.

Sectional Rate Sectional Đánh giá
Rate established by scheduled air carrier(s) for a section of a through route (air cargo). Tỷ lệ thành lập bởi hãng hàng không theo lịch trình (s) cho một phần của một thông qua các tuyến đường (không khí vận chuyển hàng hóa).

SED SED
→ Shipper's Export Declaration → Shipper's Export Declaration

Segregation Tách biệt
Distance between the various commodities of dangerous and/or bulk cargoes required by the rules of IMDG or BC codes. Khoảng cách giữa các hàng hóa khác nhau của nguy hiểm và / hoặc số lượng lớn hàng hóa theo yêu cầu của các quy tắc của IMDG hoặc mã số TCN.

Semi-Trailer Semi-trailer
Vehicle without motive power and with one or more axles designed to be drawn by a truck tractor. Xe không có động lực và với một hoặc nhiều trục thiết kế để rút ra bởi một máy kéo xe tải.

Sender Tên người gửi
→ Shipper → Shipper

Service Level Mức độ Dịch vụ
Measure for the extent to which the customer orders can be executed at delivery conditions normally accepted in the market. Thước đo cho mức độ mà các đơn đặt hàng của khách hàng có thể được thực hiện tại các điều kiện giao hàng bình thường được chấp nhận trên thị trường.

Setting/Air Delivery Temperature Thiết lập / Nhiệt độ giao hàng không
Indication in the documents (B/L) stating the air supply temperature to the container. Chỉ dẫn tại các văn bản (B / L) nêu rõ nhiệt độ không khí để cung cấp container.

Settlement Office Văn phòng giải quyết
Institution to which billing is issued and which receives remittances from agents. Tổ chức giáo dục mà thanh toán được ban hành và có nhận chuyển tiền từ các đại lý. It also distributes the monies to CASS airlines, Billing Participants and Part-Participants (air cargo). Nó cũng phân phối các khoản tiền để Cass hãng hàng không, người tham gia Thanh toán và Phần-Những người tham gia (không khí vận chuyển hàng hóa).
→ CASS Airlines → Part-Participants → Cass Airlines → Part-Những người tham gia

Settling Agent Giải quyết Đại lý
Underwriter's representative who is authorized to settle claims. Đại diện chủ thể của những người được ủy quyền giải quyết khiếu nại.

Shed Shed
→ Warehouse → Kho

Shelf Life Shelf Life
Specified length of time for which items which are inherently subject to deterioration are deemed to remain fit for use under prescribed conditions. Xác định khoảng thời gian mà ghi được vốn đã chịu suy thoái được coi là vẫn còn phù hợp để sử dụng trong các điều kiện theo quy định.
Synonym: Storage Life Đồng nghĩa: Lưu trữ Cuộc sống

Shift Chuyển
Part of the work-program of a stevedoring company (a working day can have up to 3 shifts [24 hours]). Một phần công việc của chương trình của một công ty Khai thác xếp dỡ (một ngày làm việc có thể có tới 3 ca [24 giờ]).

Ship Con tàu
→ Vessel → Tàu

Ship Broker Môi giới tàu
Acts as intermediary between shipowners or carriers on one hand and cargo interests on the other. Hành vi làm trung gian giữa shipowners hoặc tàu sân bay trên một tay và lợi ích về hàng hóa khác.

Ship Operator Cơ quan quản lý tàu
The shipowner or the (legal) person responsible for the actual management of the vessel and its crew. The shipowner hoặc (pháp lý) người chịu trách nhiệm quản lý thực tế của tàu và phi hành đoàn của nó.

Ship's Manifest Ship's Manifest
Detailed list, signed by the captain of a ship, that contents the individual shipments constituting the ship's cargo. Kiến danh sách, chữ ký của thuyền trưởng tàu, mà nội dung các lô hàng cá nhân cấu thành của tàu chở hàng.

Ship's Protest Ship's Protest
Statement of the master of a vessel before authorities, concerning exceptional events which occurred during a voyage. Tuyên bố của chủ tàu trước khi chính quyền, liên quan đến các sự kiện đặc biệt này diễn ra trong một chuyến đi.

Shipment Lô hàng
Goods to be carried. Hàng hoá được thực. Note: In the United States of America the word shipment is used instead of the word consignment. Lưu ý: Tại Hoa Kỳ các lô hàng từ được sử dụng thay cho lô hàng chữ.
→ Consignment → Consignment

Shipowner Shipowner
Legal entity officially registered as such in the certificate of registry where the following particulars are contained: name of vessel and port of registry, details contained in surveyors certificate, particulars with respect to the origin stated in the declaration of ownership, the name and description of the registered owner (if more than one owner the proportionate share of each). Thực thể pháp lý chính thức đăng ký như vậy trong giấy chứng nhận đăng ký nơi cụ thể sau đây được chứa: tên tàu và cảng của registry, khảo sát chi tiết chứa trong giấy chứng nhận, cụ thể đối với nguồn gốc ghi trong tuyên bố của quyền sở hữu, tên và mô tả của chủ sở hữu đăng ký (nếu có nhiều hơn một chủ sở hữu cổ phần tương ứng của mỗi).

Shipper Shipper
Merchant (person) by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage. Thương gia (người) bởi ai, đứng tên hay thay mặt có một hợp đồng vận chuyển hàng hoá đã được ký kết với một tàu sân bay hoặc bất cứ ai, đứng tên hay thay mặt mà hàng hoá thực sự chuyển giao cho các tàu sân bay liên quan đến các hợp đồng vận chuyển.
Synonym: → Consignor → Sender Đồng nghĩa: → uỷ thác nhập khẩu → Tên người gửi

Shipper's Export Declaration Shipper's Export Declaration
Abbreviation: SED. Tên viết tắt: SED. → Export Declaration → xuất khẩu Tuyên bố

Shipper's Letter of Instruction Shipper's Letter of Instruction
→ Shipping Instructions → Vận chuyển hướng dẫn

Shipper's Load and Count Shipper's Load and Count
Abbreviation: SLC. Tên viết tắt: SLC. Note on Bill of Lading or affreightment, indicating that the contents of a container were loaded and counted by the shipper and not checked or verified by the carrier. Lưu ý về Bill of Lading hoặc THUÊ XE, cho biết nội dung của một container đã được nạp và tính của người gửi và không kiểm tra hoặc xác minh bằng các tàu sân bay.

Shipping Documents Vận chuyển tài liệu
Documents required for the carriage of goods. Tài liệu cần thiết cho việc vận chuyển hàng hóa.
Synonym: Transport Documents Đồng nghĩa: Giao thông vận tải Tài liệu

Shipping Instructions Vận chuyển hướng dẫn
Instructions from either the seller/shipper or the buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or their agent, or other provider of a service, enabling the movement of goods and associated activities. Hướng dẫn từ một trong hai người bán / người gửi hoặc người mua / người nhận vào một ngành giao nhận vận tải hàng hóa, tàu sân bay hoặc đại diện của họ, hoặc nhà cung cấp khác của một dịch vụ, tạo điều kiện cho sự chuyển động của hàng hóa và các hoạt động liên quan. The following functions can be covered: movement and handling of goods (shipping, forwarding and stowage), customs formalities, distribution of documents, allocation of documents (freight and charges for the connected operations), special instructions (insurance, dangerous goods, goods release, additional documents required). Các chức năng sau có thể được bảo hiểm: phong trào và xử lý hàng hóa (vận chuyển, giao nhận và stowage), thủ tục hải quan, phân phối các tài liệu, cấp phát tài liệu (hàng hóa và các khoản phí cho các hoạt động kết nối), hướng dẫn đặc biệt (bảo hiểm, hàng nguy hiểm, hàng phát hành , bổ sung các văn bản yêu cầu).
Synonym: → Shipper's Letter of Instruction (SLI); Đồng nghĩa: → Shipper's Letter of Hướng dẫn (SLI);
Consignment Instructions Lô hàng, hướng dẫn

Shipping Label Thông Label
Label attached to a shipping unit, containing data for identification purposes. Nhãn gắn vào một đơn vị vận chuyển, chứa dữ liệu cho các mục đích nhận diện.

Shipping Marks Vận chuyển Marks
Identification shown on individual packages in order to help in moving it without delay or confusion to its final destination and to enable the checking of cargo against documents. Nhận dạng được hiển thị trên các gói cá nhân để giúp đỡ trong việc di chuyển nó không chậm trễ hoặc nhầm lẫn đến đích cuối cùng của mình và để cho phép kiểm tra hàng hóa đối với các tài liệu.
Synonym: → Marks Đồng nghĩa: → Marks

Short Form Bill of Lading Short mẫu Bill of Lading
Summary type Bill of Lading which does not incorporate all obligations and responsibilities of both parties. Sơ lược về kiểu Bill of Lading mà không kết hợp tất cả các nghĩa vụ và trách nhiệm của cả hai bên. Unless a shipper is familiar with the carrier's tariff, they should request a full Bill of Lading. Trừ khi một người gửi là quen thuộc với thuế quan của tàu sân bay, họ nên yêu cầu đầy đủ của Bill Lading.

Shortage Ít
Negative difference between actual available or delivered quantity and the required quantity. Phủ định sự khác biệt giữa số lượng thực tế có sẵn, hoặc giao hàng và số lượng các yêu cầu.

Shrink Wrapping Co Bao bì
Heat treatment that shrinks an envelope of polyethylene or similar substance around several units, thus forming one unit. Nhiệt luyện mà co lại một phong bì của polyethylene hoặc chất tương tự trên một số đơn vị, do đó tạo thành một đơn vị. It is used, for example, to secure packages on a pallet. Nó được sử dụng, ví dụ, để bảo đảm các gói trên một pallet.

Shuttle Service Dịch vụ đưa đón
Carriage back and forth over an often short route between two points. Vận chuyển trở lại và ra trên một tuyến đường thường ngắn giữa hai điểm.

SIC SIC
→ Standard Industrial Classification → Tiêu chuẩn công nghiệp phân loại

Sight Draft (Bill of Exchange) Sight Dự thảo (Bill of Exchange)
Abbreviation: S/D. Tên viết tắt: S / D. Draft payable on presentation to the drawee. Dự thảo phải nộp vào để trình bày các drawee.

Simulation Mô phỏng
Imitation of the reality in order to study the effect of changing parameters in a model as a means of preparing a decision. Giả của thực tế để nghiên cứu tác động của việc thay đổi các tham số trong một mô hình như một phương tiện chuẩn bị một quyết định.

Single Administrative Document Single hành chính Văn bản
Abbreviation: SAD. Tên viết tắt: SAD. Set of documents, replacing the various (national) forms for customs declaration within European Community, implemented on January 1st, 1988. Tập hợp các tài liệu, thay thế (nhiều quốc gia) cho các hình thức khai báo hải quan trong Cộng đồng châu Âu, thực hiện trên 01 Tháng 1 năm 1988. The introduction of the SAD constitutes an intermediate stage in the abolition of all administrative documentation in intra European Community trade in goods between member states. Việc giới thiệu các SAD cấu thành một giai đoạn trung gian trong việc bãi bỏ tất cả các giấy tờ hành chính trong nội khối Cộng đồng châu Âu thương mại hàng hoá giữa các nước thành viên.

Single Transit Policy Độc thân quá cảnh Chính sách
“One Off” insurance for those clients who require transit cover on an infrequent basis. "One Off" bảo hiểm cho những người yêu cầu khách hàng quá cảnh bao trên cơ sở không thường xuyên.

SITC SITC
→ Standard International Trade Classification → Tiêu chuẩn Thương mại quốc tế phân loại

SITPRO SITPRO
National organization for the Simplification of International Trade Procedures in the United Kingdom (eg in The Netherlands SITPRO is called “Sitproneth”, in France “Simprofrance” and in Japan “Jastpro”). Quốc gia tổ chức cho các Đơn giản hoá thương mại quốc tế Thủ tục tại Vương quốc Anh (ví dụ như trong The SITPRO Hà Lan được gọi là "Sitproneth", tại Pháp "Simprofrance" và tại Nhật Bản "Jastpro").

Skeleton Trailer Bộ xương Trailer
Road trailer consisting of a frame and wheels, specially designed to carry containers. Đường trailer bao gồm một khung và bánh xe, thiết kế đặc biệt để chở container.

Skids Skids
Battens fitted underneath frames, boxes or packages to raise them off the floor and allow easy access for fork lift trucks, slings or other handling equipment. Battens gắn bên dưới khung, hộp hoặc gói để nâng cao tầng được chúng và cho phép truy cập dễ dàng cho các ngã ba xe tải thang máy, slings hoặc các thiết bị xử lý khác.

Slave Pallet Slave pallet
Airfreight pallet with rollers. Airfreight pallet với con lăn.

SLI SLI
Abbreviation for Shipper's Letter of Instruction. Viết tắt cho thư Shipper của Chỉ thị.
→ Shipping Instructions → Vận chuyển hướng dẫn

Sling Sling
Special chain, wire rope, synthetic fiber strap or ropes used for cargo handling purposes. Đặc biệt xích, dây cáp, dây đeo sợi tổng hợp hoặc sợi dây được sử dụng cho mục đích xử lý hàng hóa.

Slot Slot
Space on board a vessel, required by one TEU, mainly used for administrative purposes. Không gian trên board mạch, yêu cầu của một TEU, chủ yếu được sử dụng cho các mục đích hành chính.
→ Slot Charter → Slot Điều lệ

Slot Charter Khe Điều lệ
Voyage charter whereby the shipowner agrees to place a certain number of container slots (TEU and/or FEU) at the charterer's disposal. Voyage điều lệ, theo đó shipowner đồng ý đặt một số lượng nhất định khe container (TEU và / hoặc feu) lúc xử lý của charterer.

Space Charter Không gian điều lệ
Voyage charter whereby the shipowner agrees to place part of the vessels capacity at the charterer's disposal. Voyage điều lệ, theo đó shipowner đồng ý để đặt một phần của năng lực tàu thuyền tại xử lý của charterer.

Special Drawing Rights Quyền rút vốn đặc biệt
Abbreviation: SDR. Tên viết tắt: SDR. Unit of account from the International Monetary Fund, used to express the amount of the limitations of a carrier's liability. Đơn vị của tài khoản từ Quỹ tiền tệ quốc tế, được sử dụng để thể hiện số tiền của những hạn chế của trách nhiệm pháp lý của một tàu sân bay.

Special Policy of Insurance Đặc biệt Chính sách của Bảo hiểm
Document issued on behalf of the Underwriter stating the terms and conditions of the marine insurance. Văn bản đã ban hành thay mặt cho các chủ thể nêu rõ các điều khoản và điều kiện của bảo hiểm hàng hải. Issued when evidence of insurance is required, as by the bank issuing the Letter of Credit. Ngày cấp khi bằng chứng về bảo hiểm là bắt buộc, như là do ngân hàng phát hành các thư tín dụng.

Special Rate Điểm đặc biệt
Rate other than a normal tariff/rate. Tỷ lệ khác với thuế quan bình thường / suất.

Special Commodity Rate Điểm đặc biệt hàng hóa
Abbreviation: SCR. Tên viết tắt: SCR. Rate applicable to carriage of specifically designated commodities (air cargo). Tỷ lệ áp dụng để vận chuyển hàng hoá cụ thể được (không khí vận chuyển hàng hóa).

Specified Rate Tỷ lệ quy định
Rate specified in an IATA Cargo Tariff Coordination Conference resolution (air cargo). Tỷ lệ quy định trong một nghị quyết Hội nghị IATA cước vận tải hàng hóa phối hợp (không khí vận chuyển hàng hóa).

Spoke Nói
Stretch between a hub and one of the group of consignees and/or shippers being served by the hub. Căng ra giữa một trung tâm và một trong những nhóm người nhận hàng và / hoặc Shippers đang được phục vụ bởi trung tâm này.

Spontaneous Ignition Temperature Nhiệt độ đánh lửa tự phát
Lowest temperature at which a substance will start burning spontaneously without an external source of ignition. Nhiệt độ thấp nhất mà tại đó một chất sẽ bắt đầu cháy tự phát mà không có một nguồn bên ngoài của lửa.
→ Flammable → Flash Point → dễ cháy → Flash Point

Spot Exchange Spot Exchange
Purchase or sale of foreign exchange for immediate delivery. Mua, bán ngoại tệ giao ngay.

Spreader Spreader

1. Device used for lifting containers, and unitized cargo. Được sử dụng cho thiết bị nâng hạ container, hàng hóa và unitized.
2. Beam or frame that holds the slings vertical when hoisting a load, to prevent damage to cargo. Beam hoặc khung chứa slings dọc khi tải cẩu một, để tránh thiệt hại cho hàng hóa.

→ Container Bolster → Container Platform → container trạng người → container Platform

Stability Ổn định
Capacity of a vessel to return to its original position after having been displaced by external forces. Năng lực của một tàu để trở về vị trí ban đầu của nó sau khi đã được dời của các lực lượng bên ngoài. The stability of a vessel depends on the meta-centric height. Sự ổn định của một tàu phụ thuộc vào các siêu trung tâm cao.

Stack Stack
Identifiable amount of containers stowed in a orderly way in one specified place on an terminal, container freight station, container yard or depot. Nhận dạng số lượng container stowed một cách có trật tự tại một nơi được chỉ định vào một nhà ga, trạm vận chuyển hàng hóa container, bãi container hoặc kho.
→ Container Stack → container Stack

Stacking Stacking
To pile boxes, bags, containers, etc. on top of each other. Để cọc hộp, túi xách, thùng chứa, vv trên đầu trang của mỗi khác.

Stackweight Stackweight
Total weight of the containers and cargo in a certain row. Tổng trọng lượng của thùng chứa và vận chuyển hàng hóa trong một hàng nhất định.

Standard Industrial Classification Phân loại theo tiêu chuẩn công nghiệp
Abbreviation: SIC. Tên viết tắt: SIC. Method, used in the United States, to categorize companies into different industrial groupings. Phương pháp, được sử dụng tại Hoa Kỳ, để phân loại các công ty thành nhóm công nghiệp khác nhau.

Standard International Trade Classification Thương mại quốc tế tiêu chuẩn phân loại
Abbreviation: SITC. Tên viết tắt: SITC. Standard numerical code system developed by the United Nations to classify commodities used in international trade. Mã số tiêu chuẩn hệ thống phát triển của Liên Hiệp Quốc để phân loại hàng hoá được sử dụng trong thương mại quốc tế.

Starboard Starboard
Right side of a vessel when facing towards the front or forward end. Bên phải của một tàu khi phải đối mặt hướng về phía trước hay cuối phía trước.

State of Origin Nhà nước xuất xứ
State in the country in which the cargo was first loaded on board of an aircraft (air cargo). Nhà nước tại các quốc gia mà hàng hóa lần đầu tiên được nạp vào hội đồng của một chiếc máy bay (máy bay vận chuyển hàng hóa).

State of the Operator Nhà nước của Nhà Điều Hành
State in which the operator has its principal place of business or, if it has no such place of business, its permanent residence (air cargo). Nhà nước, trong đó các nhà điều hành đã diễn ra chủ yếu của doanh nghiệp hoặc, nếu nó không có nơi như kinh doanh, nó thường trú (không khí vận chuyển hàng hóa).

Steamship Agency Cơ quan Steamship
Agency representing a steamship company that does not have an office in the particular port. Cơ quan đại diện cho một công ty steamship rằng không có một văn phòng tại các cảng cụ thể. Performs services to maintain operations on behalf of vessel owners. Thực hiện các dịch vụ để duy trì hoạt động thay mặt cho các chủ tàu.

Steamship Conference Steamship Hội nghị
Group of steamship operators that operate under mutually agreed-upon freight rates and other conditions. Nhóm các nhà khai thác steamship rằng hoạt động theo hai bên đã được thoả thuận tỷ giá hàng hóa và các điều kiện khác.

Steering of Containers Chỉ đạo của Containers
Function, with the aid of specific software, for tracking and forecasting (IRMA, MINKA), to direct empty containers to areas of demand at minimum cost. Chức năng, với sự trợ giúp của phần mềm cụ thể, để theo dõi và dự báo (IRMA, Minka), container rỗng để trực tiếp đến các khu vực nhu cầu với chi phí tối thiểu.

Stem Stem
Foremost part of a vessel. Hết một phần của một tàu.

Stern Stern
Aftermost part of a vessel. Aftermost một phần của một tàu.

Stevedore Stevedore
Company which executes the loading, stowing and discharging of vessels. Công ty đó thực hiện nạp, stowing và phóng tàu.

Stock Cổ
Materials in a supply chain or in a segment of a supply chain, expressed in quantities, locations and/or values. Vật liệu trong một chuỗi cung ứng hoặc trong một phân đoạn của một chuỗi cung ứng, thể hiện ở số lượng, địa điểm và / hoặc các giá trị.
Synonym: Inventory when used as a generic term, common in the USA and extensive in the UK Đồng nghĩa: Hàng tồn kho khi được sử dụng như là một thuật ngữ chung chung, phổ biến ở Mỹ và rộng rãi ở Anh

Stock Control Cổ Control
Systematic administration of stock quantity levels. Hệ thống chính quyền các cấp số lượng cổ phiếu.

Stock Keeping Unit Cổ Giữ Đơn vị
Description of the unit of measurement by which the stock items are recorded on the stock record. Mô tả của các đơn vị đo lường mà các mục cổ phiếu được ghi nhận trong hồ sơ chứng khoán.

Stock List Danh sách chứng khoán
→ Inventory → Hàng tồn kho

Stock Locator System Cổ phần Đại lý hệ thống
System in which all places within a warehouse are named or numbered. Hệ thống trong đó tất cả mọi nơi trong một nhà kho được đặt tên hoặc số.

Stock Point Cổ điểm
Point in the supply chain meant to keep materials available. Điểm trong chuỗi cung ứng có nghĩa là để giữ nguyên liệu sẵn có.

Stock Record Cổ Record
Record of the quantity of stock of a single item, often containing a history of recent transactions and information for controlling the replenishment of stock. Hồ sơ về số lượng cổ phần của một mục duy nhất, thường có chứa một lịch sử của các giao dịch gần đây và thông tin cho việc kiểm soát bổ sung vốn của các cổ phiếu.

Storage Kho chứa
Placing goods into a warehouse. Việc đặt hàng hoá vào một nhà kho.

Storage Charge Phí lưu trữ
Fee for keeping goods in a warehouse. Lệ phí giữ hàng hóa trong kho hàng một.

Stores Cửa hàng
Provisions and supplies on board required for running a vessel. Quy định và nguồn cung cấp trên tàu yêu cầu cho chạy một mạch.

Stowage Nông sản
Placing and securing of cargo or containers on board a vessel or an aircraft or of cargo in a container. Việc đặt và bảo vệ hàng hóa hoặc bao gói trên khoang một tàu hoặc một máy bay hoặc hàng hóa trong container một.

Stowage Factor Nông sản Factor
Ratio of a cargo's cubic measurement to its weight, expressed in cubic feet to the ton or cubic meters to the tonne, used in order to determine the total quantity of cargo which can be loaded in a certain space. Tỷ lệ đo lường của một khối lượng hàng hóa cho mình, bày tỏ trong feet khối vào tấn hoặc mét khối để tấn này, được sử dụng để xác định số lượng tổng số hàng hóa mà có thể được tải trong một không gian nhất định.

Stowage Instructions Nông sản hướng dẫn
Details about the way certain cargo is to be stowed. Chi tiết về cách thức nhất định vận chuyển hàng hóa là để được chứa.

Stowage Plan Kế hoạch đánh giá quá
Plan indicating the locations on the vessel of all the consignments. Kế hoạch cho thấy các vị trí trên tàu của tất cả các lô hàng.
→ Bay Plan → Bay Kế hoạch

Stowaway Người đi tàu lậu
Unwanted person who hides on board of a vessel or an aircraft to get free passage, to evade port officials, etc. Không mong muốn người giấu trên tàu của một tàu hoặc máy bay để có được một đoạn văn Việt, để né tránh của cảng, vv

Straddle Carrier Sự dang chân ra nhà cung cấp
Wheeled vehicle designed to lift and carry shipping containers within its own framework. Bánh xe được thiết kế để nâng và thực hiện vận chuyển container trong khuôn khổ riêng của mình. It is used for moving, and stacking shipping containers at a container terminal. Nó được sử dụng để di chuyển, và xếp container tại một nhà ga vận chuyển container.

Straddle Crane Sự dang chân ra cẩu
Crane usually running on rails and spanning an open area such as rail-tracks or roadways. Xe cẩu thường chạy trên ray và bao trùm một khu vực mở như đường sắt, bài nhạc hoặc đường.

Straight Bill of Lading Straight Bill of Lading
Non-negotiable Bill of Lading in which the goods are consigned directly to a named consignee. Non-negotiable Bill of Lading trong đó hàng hóa được ký gửi trực tiếp đến một người nhận được đặt tên.

Strap Strap
Band of metal, plastic or other flexible material used to hold cargo or cases together. Ban nhạc của kim loại, nhựa hoặc vật liệu linh hoạt khác được sử dụng để giữ hàng hóa hoặc trường hợp lại với nhau.

Stretch Căng
Leg between two points. Chân giữa hai điểm.

Strikes Cover Cuộc đình công Cover
Limited to damage caused to insured property by strikers, locked-out workers and persons involved in a labor dispute. Hạn chế thiệt hại đến tài sản bảo hiểm của tiền đạo, bị khóa-ra công nhân và những người tham gia vào một vụ tranh chấp lao động. Does not include loss or expense incurred as a result of strikes. Không bao gồm mất mát hay chi phí phát sinh như là kết quả của cuộc đình công.

Stripping Tước
Unloading of cargo out of a container. Xếp dỡ hàng hóa ra khỏi thùng chứa một.
Synonym: Devanning, Unstuffing, Unpacking Đồng nghĩa: Devanning, Unstuffing, Unpacking

Stuffing Nhồi
Loading of cargo into a container. Tải hàng hóa vào container một.
Synonym: Vanning, Packing Đồng nghĩa: Vanning, đóng gói

Subrogation Subrogation
Right of the underwriter to step into the shoes of the insured, following payment of a claim, to recover the payment from a third party responsible for the loss. Bên phải của các chủ thể để bước vào trong giày của người được bảo hiểm, sau đây là một yêu cầu thanh toán tiền, để phục hồi việc thanh toán từ một bên thứ ba chịu trách nhiệm về những tổn thất. Subrogation is limited to the amount paid on the policy. Subrogation được giới hạn trong số tiền được trả về chính sách.

Substretch Substretch
Part of a stretch. Một phần của một căng ra. This term is used if it is necessary to distinguish between a stretch and a part thereof. Thuật ngữ này được sử dụng nếu nó là cần thiết để phân biệt giữa một căng và một phần đó.

Sue and Labor Charges Sue và lao động Phí
Charges incurred by an insured in averting or diminishing a loss. Chi phí phát sinh do một trong averting bảo hiểm hoặc giảm bớt một mất mát. They are recoverable in addition to the full sum insured. Họ đang phục hồi, thêm vào các khoản tiền bảo hiểm đầy đủ.

Supply Chain Supply Chain
Sequence of events in a goods flow which adds to the value of a specific good. Chuỗi các sự kiện trong một luồng hàng hoá thêm vào các giá trị của một tốt cụ thể. These events may include: Những sự kiện này có thể bao gồm:
a) conversion; b) assembling and/or disassembling; một chuyển đổi); b) lắp ráp và / hoặc tháo;
c) movements and placements. c) chuyển động và vị trí.

Supply Vessel Cung ứng tàu
Vessel which carries stock and stores to offshore drilling rigs/platforms. Tàu có thể mang theo chứng khoán và các cửa hàng để giếng khoan ngoài khơi / nền tảng.

Surcharge Phụ phí
Additional charge added to the usual or customary freight. Bổ sung thêm vào phí vận chuyển hàng hóa thông thường hoặc phong tục.

Survey Cuộc điều tra
Inspection of a certain item or object by a recognized specialist. Kiểm tra của một mục nào đó hoặc đối tượng của một chuyên gia công nhận.

Surveyor Surveyor
Marine specialist who examines damaged property and determines the cause, nature, and extent of damage and methods of repair and/or replacement. Hàng Hải chuyên viên kiểm tra bị hư hỏng tài sản và xác định nguyên nhân gây ra, thiên nhiên, và mức độ thiệt hại và phương pháp sửa chữa và / hoặc thay thế. This person is not an adjuster, and all their actions are without prejudice to policy terms and conditions. Người này không phải là một điều chỉnh, và tất cả các hành động của họ là không ảnh hưởng đến chính sách điều khoản và điều kiện.

SWL SWL
→ Safe Working Load → an toàn Làm việc Load

Swop Body Giao hoán Body
Separate unit without wheels to carry cargo via road. Riêng đơn vị mà không có bánh xe để chở hàng hóa bằng đường bộ. Sometimes equipped with legs to perform an intermodal transport within Europe. Đôi khi được trang bị hai chân để thực hiện một giao thông intermodal trong vòng Âu Châu. It can be left behind to load or discharge whilst the driver and truck/chassis change to another unit. Nó có thể lại phía sau để nạp hoặc xả trong khi lái xe và xe tải / khung để thay đổi một đơn vị khác. These units are not used for sea transport. Các đơn vị này không được sử dụng cho vận tải biển.

Synergy Synergy
Simultaneous joint action of separate parties which, together, have greater total effect than the sum of their individual effects. Đồng thời hành động chung của các bên riêng biệt đó, cùng với nhau, có tác dụng lớn hơn tổng số hơn tổng các hiệu ứng cá nhân của họ.

System Hệ thống
Whole body of connected elements which influence each other and have a specific relationship with their environment. Toàn bộ cơ thể của các yếu tố kết nối mà ảnh hưởng lẫn nhau và có mối quan hệ đặc biệt với môi trường của họ. 0 nhận xét

Người đăng: Sophie vào lúc 16:20

Thuật ngữ trong XNK (N-O-P)

NA
Net Absolutely; no deductions from gross premium for brokerage or discount. Net Tuyệt đối, không khấu trừ từ tổng phí bảo hiểm cho môi giới hoặc giảm giá.

ND ND
Non-Delivery. Không giao hàng.

NRAD NRAD
No Risk After Discharge or No Risk After Landing (NRLD) especially in use for merchandise consigned to an area where political or other conditions are unsettled. Không có rủi ro Sau khi Discharge hoặc rủi ro Không có Sau khi hạ cánh (NRLD) đặc biệt là trong việc sử dụng đối với hàng hóa ký gửi tới một khu vực nơi có điều kiện chính trị hay khác đang bất ổn.

NRAS NRAS
No Risk After Shipment. Không có rủi ro Sau khi lô hàng.

NRTOR NRTOR
No Risk to Attach till on Rail. Không có rủi ro để kèm cho đến ngày đường sắt.

NRTWB NRTWB
No Risk to Attach till Water Borne; particularly used where congestion (conflagration hazard) exists. Không có rủi ro cho đến khi nước Đính kèm Borne; đặc biệt là được sử dụng nơi tắc nghẽn (đại hỏa tai nguy hiểm) tồn tại.

Named Perils Policy Đặt tên perils Chính sách
Any marine policy limiting cover to perils specifically listed in the policy; opposed to All Risks policy. Bất kỳ chính sách hạn chế che biển để perils cụ thể được liệt kê trong chính sách; trái ngược với Tất cả các chính sách rủi ro.
→ All Risk → Tất cả các rủi ro

Narrow Body Aircraft Thu hẹp cơ máy bay
Aircraft with one corridor, such as a DC-9 and a Boeing 737. Máy bay với một hành lang, như một DC-9 và một chiếc Boeing 737.

Navigation Danh mục chính
Act of determining position, location and course to the destination of an aircraft or a vessel. Đạo luật về việc xác định vị trí, địa điểm và quá trình đến đích của một chiếc máy bay hoặc tàu một.

Negligence Sơ suất
Imprudent action or omission which may cause injury, damage or loss. Lơ đểnh hành động hoặc thiếu sót nào đó có thể gây thương tích, gây thiệt hại hay mất mát.

Negotiable Thương lượng
In terms of documents, “negotiable” means that eg a Bill of Lading is handed over/transferred in the right manner (viz. proper endorsement) to another person. Về tài liệu, "thương lượng" có nghĩa là một ví dụ như Bill of Lading là giao / chuyển theo cách đúng (viz. đúng chứng thực) cho người khác. It is either endorsed in blank or endorsed to a person, and that person acquires by this transfer certain rights vis-a-vis the goods (ie is entitled to take possession of the goods). Đây là một trong hai xác nhận trong trống hoặc xác nhận cho một người, và người đó mua lại bằng chuyển khoản này nhất định quyền vis-a-vis hàng hoá (nghĩa là được quyền có sở hữu của hàng hoá).

Net Manifest Net Manifest
Manifest containing all freight details including negotiated disbursements. Hiển nhiên có chứa tất cả các chi phí vận tải trong đó có giải ngân thương lượng.

Net Register Ton Net Đăng ký Tôn
Volumetric measure of the useful capacity of a vessel determined in accordance with the provisions of the international convention on tonnage measurement of vessels. Đo thể tích của công suất hữu ích của một tàu được xác định theo quy định của công ước quốc tế về đo lường trọng tải tàu.

Net Weight Trọng lượng
Weight of the goods, excluding all packing. Trọng lượng của hàng hoá, không bao gồm tất cả bao bì.

No Value Declared Tuyên bố không có giá trị gia tăng
Abbreviation: NVD. Tên viết tắt: NVD. Notation on Air Waybill which indicates that no specific value has been declared to the carrier for carriage of the merchandise. Ký hiệu trên vận đơn mà không chỉ ra rằng không có giá trị cụ thể đã được tuyên bố các tàu sân bay để vận chuyển hàng hóa này. Liability of the carrier would therefore be as defined by statute or as incorporated in the Waybill. Trách nhiệm của các tàu sân bay do đó sẽ như được xác định bởi quy chế hoặc là đưa vào vận đơn.
→ Released Bill → Phát hành Bill

Non Vessel Operating Carrier Tàu không điều hành nhà cung cấp
Abbreviation: NVOC. Tên viết tắt: NVOC. Party that undertakes to carry goods and issues in its own name a Bill of Lading for such carriage, without having own means of transport. Đảng rằng cam kết mang theo hàng hóa và các vấn đề trong tên riêng của mình một Bill of Lading cho các vận chuyển, mà không có nghĩa là của riêng của giao thông.

Non-Delivery Không giao hàng
Abbreviation: ND Disappearance of an entire shipping package rather than the contents themselves or a portion of the contents. Tên viết tắt: ND biến mất của một gói vận chuyển toàn bộ chứ không phải là nội dung chính mình hoặc một phần nội dung.

Non-Disclosure Non-Disclosure
Failure of the insured or their broker to disclose a material circumstance to the underwriter before acceptance of the risk. Thất bại của người được bảo hiểm hoặc người môi giới của họ tiết lộ một hoàn cảnh vật chất cho chủ thể trước khi chấp nhận rủi ro. A breach of good faith. Một sự vi phạm của đức tin tốt.

Non-IATA Member Non-IATA Thành viên
Airline company which is not a member of IATA but which may work on terms of IATA as an interline partner. Hãng hàng không của công ty đó không phải là một thành viên của IATA nhưng mà có thể làm việc trên các điều khoản của IATA như là một đối tác interline.

Non-Tariff Barriers Hàng rào phi thuế quan
Abbreviation: NTB. Tên viết tắt: NTB. Economic, political, administrative or legal impediments to trade other than duties, taxes, and import quotas. Kinh tế, trở ngại chính trị, hành chính hoặc pháp lý để thương mại khác ngoài nhiệm vụ, thuế, và hạn ngạch nhập khẩu.

NOR NOR
→ Notice of Readiness → Thông báo về sẵn sàng

Normal Charge Bình thường Charge
Specified general cargo rate without any quantity discount (air cargo). Vận chuyển hàng hóa quy định tỷ lệ chiết khấu chung mà không có bất kỳ số lượng (vận chuyển hàng hóa).

Normal Course of Transit Khóa học bình thường của quá cảnh
Orderly transit of merchandise from the point of origin to the final destination without interruptions or delays resulting from the action or inaction of any party at interest. Trật tự vận chuyển hàng từ điểm gốc đến đích cuối cùng mà không bị gián đoạn hoặc chậm trễ do các hành động hoặc không hoạt động của bất kỳ người nào ở lãi suất.

Normal General Cargo Rate Bình thường Tổng Tỷ lệ vận tải hàng hóa
Under 45 kg rate or, if no under 45 kg rate exists, the under 100 kg rate (air cargo). Tỷ lệ dưới 45 kg hoặc, nếu không dưới 45 tỷ kg tồn tại, dưới 100 kg Tỷ lệ (không khí vận chuyển hàng hóa).
Synonym: → Normal Rate Đồng nghĩa: → Bình thường Đánh giá

Normal Rate Đánh giá bình thường
→ Normal General Cargo Rate → Bình thường Tổng Tỷ lệ vận tải hàng hóa

Notice of Abandonment Thông báo về bỏ hoang
Condition which must precede a constructive total loss. Điều kiện mà phải đứng trước một mất mát xây dựng tổng số. If the insured fails to give notice to the underwriter, the loss can be treated only as a partial loss unless an actual total loss is proven. Nếu bảo hiểm là không để cho thông báo cho chủ thể, mất mát có thể được coi như chỉ là một mất một phần, trừ khi một mất mát thực tế tổng số là chứng minh. An underwriter who accepts notice admits liability for the loss. Một chủ thể chấp nhận những người thừa nhận trách nhiệm thông báo cho những mất mát. Notice is not necessary where it would not benefit the underwriter, where the underwriter waives the obligation or in the case of a reinsurance provided the policy incorporates the “waiver” clause. Thông báo là không cần thiết mà nó không có lợi cho chủ thể, trong đó chủ thể miễn nghĩa vụ hoặc trong trường hợp tái bảo hiểm một chính sách cung cấp kết hợp các từ bỏ "" khoản. Action taken by an underwriter to prevent or reduce the loss is not deemed to be an acceptance of abandonment. Hành động của một chủ thể để ngăn chặn hoặc giảm thiểu thiệt hại là không thể được coi là một sự chấp nhận từ bỏ.
→ Waiver Clause → Constructive Total Loss → Từ bỏ khoản → Constructive Tổng bại

Notice of Readiness Thông báo sẵn sàng
Abbreviation: NOR. Tên viết tắt: NOR. 1. 1. Written document or telex issued by the master of a vessel to the charterers advising them the moment when a vessel is ready to load or discharge. Người viết tài liệu hoặc telex do là bậc thầy của một tàu vào charterers tư vấn cho họ giây phút khi một tàu đã sẵn sàng để tải hoặc dỡ hàng. 2. 2. Document advising a consignee or their agent that cargo has arrived and is ready for delivery. Tài liệu tư vấn cho một người nhận hoặc đại diện của họ rằng hàng hóa đã đến và sẵn sàng cho giao hàng.

Notify Address Địa chỉ thông báo cho
Address of the party other than the consignee to be advised of the arrival of the goods. Địa chỉ của các bên khác với người nhận để được tư vấn về sự xuất hiện của hàng hóa.

Notify Party Thông báo cho Đảng
Party to be notified of arrival of goods. Đảng để được thông báo đến hàng hóa.
→ Arrival Notice → Dự kiến Thông báo

NTB NTB
→ Non-Tariff Barriers → không rào thuế quan

NVD NVD
→ No Value Declared → Không có giá trị khai báo

NVOCC NVOCC
→ Non Vessel Operating Common Carrier → Non Vessel Operating Common Carrier

O / C
Open Cover. Mở Cover.

OBO Vessel OBO Tàu
→ Oil Bulk Ore Vessel → Dầu Bulk Ore Tàu

Obsolete Stock Lỗi thời hàng
Products or materials that cannot be or are unlikely to be used in future processes and which are to be sold or disposed of through the usual outlets. Sản phẩm hoặc các tài liệu mà không thể được hoặc ít có khả năng sẽ được sử dụng trong các quá trình tương lai và có thể được bán hoặc xử lý thông qua các cửa hàng bình thường.

Ocean Bill of Lading Ocean Bill of Lading
Bill of Lading (B/L) issued by the actual shipping line. Bill of Lading (B / L) do đường vận chuyển thực tế.
→ Air Waybill → Consignment Note → Through Bill of Lading → Không vận đơn → Consignment Lưu ý → Thông qua Bill of Lading

OEM OEM
→ Original Equipment Manufacturers → gốc Thiết bị nhà sản xuất

Offshore Logistics Offshore Logistics
The organization of logistics contract work carried out at sea (eg logistics in drilling for oil). Việc tổ chức công việc hậu cần hợp đồng thực hiện ở biển (ví dụ như hậu cần trong khoan dầu).

Oil Bulk Ore Vessel Dầu Bulk Ore Tàu
Abbreviation: OBO Vessel. Tên viết tắt: OBO Tàu. Vessel, designed for the carriage of either dry or liquid bulk cargo. Tàu biển, được thiết kế để vận chuyển hàng hóa hoặc khô hoặc chất lỏng.

On Board Bill of Lading Ngày Ban Bill of Lading
Bill of Lading confirming the receipt of merchandise and the fact that it was loaded on board the ocean vessel. Bill of Lading xác nhận việc nhận hàng hóa và thực tế là nó đã được nạp vào hội đồng quản trị tàu biển.

On Deck Bill of Lading Trên sàn Bill of Lading
Bill of Lading which states that the cargo has been stowed on deck. Bill of Lading mà biểu rằng hàng hóa đã được stowed trên boong.

On-Line Charge On-Line Charge
Charge which applies to carriage over the lines of a single carrier (air cargo). Phí này áp dụng cho vận chuyển trên các đường của một tàu sân bay duy nhất (vận chuyển hàng hóa).
Synonym: → Local Charge → Local Rate → On-Line Rate Đồng nghĩa: → Local Charge → Địa phương Điểm → On-Line Rate

On-Line Rate On-Line Rate
→ On-Line Charge → On-Line Charge

Oncarriage Oncarriage
Carriage of goods (containers) by any mode of transport to the place of delivery after discharge from the ocean vessel (main means of transport) at the port (place) of discharge. Vận chuyển hàng hóa (container) bằng bất cứ phương thức vận chuyển đến nơi giao hàng sau khi xuất viện từ tàu biển (chủ yếu phương tiện vận tải) tại cảng (nơi) xả.
→ Transshipment → trung chuyển

One-Way Pallet One-Way Pallet
Disposable Pallet, only used once. Pallet dùng một lần, chỉ được sử dụng một lần. Note: The addition “One Way” has nothing to do with the number of pallet sides in which the forks of eg a fork lift can enter, as opposed to the two- and four-way pallets. Lưu ý: Ngoài ra "Một chiều" không có gì để làm với số lượng các bên pallet trong đó nhánh của một ví dụ như ngã ba thang máy có thể nhập, trái với hai và bốn pallet cách.
→ Disposable Pallet → Disposable Pallet

Onshore Logistics Trên bờ Logistics
The organization of logistics contract work carried out on land. Việc tổ chức công việc hậu cần hợp đồng thực hiện trên đất.

Open Account Mở Tài khoản
Abbreviation: O/A. Tên viết tắt: O / A. Trade arrangement in which goods are shipped to a foreign buyer without guarantee of payment. Thương mại sắp xếp trong đó hàng hoá được chuyển đến một người mua nước ngoài mà không có bảo đảm thanh toán. The obvious risk this method poses to the supplier makes it essential that the buyer's integrity be unquestionable. Nguy cơ rõ ràng phương pháp này đặt ra cho nhà cung cấp làm cho nó cần thiết là của người mua được toàn vẹn không thể cải. The transaction is payable when specified (ie, R/M return mail; EOM end of month; 30 days – 30 days from date of invoice; 2/10/60 – 2% discount for payment in 10 days, net if paid 60 days from date of invoice). Các giao dịch là phải nộp khi được chỉ định (tức là R / M trở lại thư; EOM cuối tháng; 30 ngày - 30 ngày kể từ ngày của hóa đơn; 2/10/60 - 2% giảm giá cho thanh toán trong 10 ngày, nếu trả tiền net 60 ngày từ ngày của hóa đơn). If no term is specified O/A usually implies payment by return mail. Nếu không có thời hạn được quy định cụ O / A thường ngụ ý thanh toán bằng thư trả lại.

Open Insurance Policy Chính sách bảo hiểm mở
Marine insurance policy that applies to all shipments made by an exporter over a period of time rather than to one shipment only. Marine bảo hiểm chính sách áp dụng cho tất cả các lô hàng được thực hiện bởi một nhà xuất khẩu trong một khoảng thời gian hơn để chỉ một lô hàng.

Open Order Mở Đặt hàng
→ Backlog → backlog

Open Position Vị trí mở
Exposure to a foreign-exchange risk not covered by an offsetting transaction. Tiếp xúc với một nguy cơ trao đổi nước ngoài không được bảo vệ bởi một giao dịch offsetting.

Open-Sided Container Open-Sided container
Shipping container with frames of wire mesh at the sides covered by means of a tarpaulin which can be dropped down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging. Vận chuyển container với khung lưới dây điện ở bên che phủ bằng các phương tiện của một Tarpaulin mà có thể bị rớt xuống để cho truy cập không hạn chế để các bên của thùng chứa để nạp hoặc xả.

Open-Top Container Mở đầu container
Shipping container similar in all respects to a general purpose container except that it has no rigid roof but may have a flexible and movable or removable cover, for example one made of canvas or plastic or reinforced plastic material normally supported on movable or removable roof bows. Vận chuyển container tương tự như trong tất cả các khía cạnh một container mục đích chung, trừ là nó không có mái nhà cứng nhắc, nhưng có thể có một linh hoạt và di chuyển hoặc tháo rời bìa, ví dụ một trong làm bằng vải hoặc nhựa hoặc gia cố vật liệu nhựa thường hỗ trợ trên mái nhà cung thể di chuyển hoặc tháo rời.

Operating Efficiency Điều hành hiệu quả
Ratio of the actual output of a piece of equipment, department, or plant as compared to the planned or standard output. Tỷ lệ sản lượng thực tế của một mảnh thiết bị, phòng ban hay nhà máy so với kế hoạch sản lượng hoặc tiêu chuẩn.

Operator Điều Hành
Party responsible for the day-to-day operational management of certain premises such as warehouses, terminals and vessels. Đảng chịu trách nhiệm về trong ngày để quản lý hoạt động của cơ sở ngày nhất định như nhà kho, nhà ga và tàu.

Optimal Trim Tối ưu Trim
Best calculated trim related to speed engine capacity, fuel consumption for a specific sailing condition. Tính nhất trim liên quan đến tốc độ công suất động cơ, nhiên liệu tiêu thụ cho một điều kiện cụ thể chèo thuyền.

Optimization Tối ưu hóa
Achieving the best possible solution to a problem in terms of a specified objective function. Đạt được các giải pháp tốt nhất có thể cho vấn đề một trong các điều khoản của một hàm mục tiêu được xác định.

Optional Cargo Tùy chọn vận tải hàng hóa
Cargo of which the final destination is not defined at the moment of departure of the vessel, but will be indicated during the voyage. Vận chuyển hàng hóa trong đó đích cuối cùng là không được xác định tại thời điểm khởi hành của tàu, nhưng sẽ được chỉ ra trong chuyến đi này.

Optional Port Tùy chọn Cảng
Port of which it is not known whether or not it will be called by a vessel during a voyage. Cảng trong đó nó không phải là nổi tiếng hay không nó sẽ được gọi bằng một tàu trong một chuyến đi.

Optional Stowage Bill of Lading Tùy chọn Nông sản Bill of Lading
Bill of Lading which gives the carrier the right to stow cargo wherever they see fit, especially with respect to the stowage of containers on deck. Bill of Lading đó cho phép các tàu sân bay quyền stow hàng hóa bất cứ nơi nào mà họ thấy phù hợp, đặc biệt là đối với các stowage của container trên boong.

Order Sắp xếp
Request to deliver specified quantities of goods or to render specific services. Yêu cầu để cung cấp số lượng quy định của hàng hoá hoặc cung cấp dịch vụ cụ thể.

Order Bill of Lading Order Bill of Lading
Negotiable Bill of Lading made out to the order of a named party. Thương lượng Bill of Lading làm ra thứ tự của một bên đặt tên.

Order Line Đặt hàng Line
Each line on a customer's purchase order. Mỗi dòng trên đơn đặt hàng của khách hàng. An order line always contains one Stock Keeping Unit (SKU) only, but the number may vary. Một dòng lệnh luôn luôn có chứa một hàng Giữ đơn vị (Mã hàng) chỉ, nhưng số lượng có thể khác nhau.

Original Equipment Manufacturers Các nhà sản xuất thiết bị gốc
Abbreviation: OEM. Tên viết tắt: OEM. Customers who incorporate the exporter's product into their own merchandise for resale under their own brand names. Khách hàng kết hợp sản phẩm của nước xuất khẩu hàng hóa của họ vào để bán lại dưới thương hiệu riêng của họ.

Out of Gauge Cargo Out of Gauge vận tải hàng hóa
Cargo of which dimensions exceed the normal dimensions of a 20- or 40-feet container, eg overlength, overwidth, overheight, or combinations thereof. Vận chuyển hàng hóa trong đó có kích thước vượt quá kích thước bình thường của một 20 - hoặc 40-foot container, ví dụ như overlength, overheight overwidth, hoặc kết hợp đó.

Outsider Ngoài cuộc
Shipping line, which operates on a route served by a liner conference but which is not a member of that conference. Vận chuyển đường, mà hoạt động trên một tuyến đường phục vụ bởi một hội nghị lót nhưng đó không phải là một thành viên của hội nghị đó.

Outturn Report Outturn Báo cáo
Written statement by a stevedoring company in which the condition of cargo discharged from a vessel is noted along with any discrepancies in the quantity compared with the vessel's manifest. Người viết báo cáo của một công ty Khai thác xếp dỡ, trong đó các điều kiện của việc vận chuyển hàng hóa thải từ tàu được ghi nhận cùng với bất kỳ sự sai biệt về số lượng so với các tàu của biểu hiện.

Outward Handling Xử lý ra nước ngoài
Operations to be performed on outgoing goods from a production unit, both administrative and physical, starting at the moment forwarding orders can be executed to the moment of actual departure of the goods. Hoạt động được thực hiện trên hàng hoá gửi đi từ một đơn vị sản xuất, cả hành chính và vật lý, bắt đầu tại thời điểm giao nhận đơn đặt hàng có thể được thực hiện vào thời điểm khởi hành thực tế của hàng hoá.

Over Pivot Rate Hơn Pivot Đánh giá
Rate per kilogram to be charged for the over pivot weight (air cargo). Tỷ lệ / kg sẽ được tính phí cho việc trên trục trọng lượng (vận chuyển hàng hóa).
→ Pivot Weight → Pivot Trọng lượng

Over Pivot Weight Hơn Pivot Trọng lượng
Weight in excess of the pivot weight (air cargo). Trọng lượng vượt quá trọng lượng của trục (không khí vận chuyển hàng hóa).
→ Pivot Weight → Pivot Trọng lượng

Overage Additional Premium Trung bình bổ sung Premium
All additional premiums charged on an open cover declaration where the carrying vessel is outside the scope of the classification clause. Tất cả tiền đóng bảo hiểm bổ sung tính phí trên một tờ khai bao mở nơi tàu chở là ở bên ngoài phạm vi của các mệnh đề phân loại. It may be applied, also, to additional premium charged for breach of navigational warranties (eg institute warranties) where the ship is more than 15 years old. Nó có thể được áp dụng, cũng được, để bổ sung phí bảo hiểm tính phí cho vi phạm về bảo đảm điều hướng (ví dụ như Viện bảo hành), nơi tàu là hơn 15 tuổi.

Overcarrier Overcarrier
Carrier within a consortium which carries cargo beyond the allotment distributed to them. Nhà cung cấp trong vòng một côngxoocxiom mà mang hàng hóa vượt ra ngoài allotment phân phối cho họ.
→ Undercarrier → Undercarrier

Overheight Cargo Overheight vận tải hàng hóa
Cargo exceeding the standard height. Vận chuyển hàng hóa vượt quá chiều cao tiêu chuẩn.

Overlength Cargo Overlength vận tải hàng hóa
Cargo exceeding the standard length. Vận chuyển hàng hóa vượt quá độ dài tiêu chuẩn.

Overpack Overpack
Unit used by a single shipper to contain one or more package(s) and to form one handling unit for convenience of handling and stowage. Đơn vị được sử dụng bởi một người gửi đơn để chứa một hay nhiều gói (s) và để tạo thành một đơn vị xử lý để tiện xử lý và stowage. Dangerous goods packages contained in the overpack must be properly packed, marked, labeled and in proper condition as required by the regulations regarding dangerous goods (air cargo). Gói hàng hóa nguy hiểm chứa trong các overpack phải được đóng gói, đánh dấu, dán nhãn và trong điều kiện thích hợp theo yêu cầu của các quy định liên quan đến hàng nguy hiểm (không khí vận chuyển hàng hóa).

Overtime Làm thêm giờ
Work beyond normal established working hours. Làm việc ngoài giờ làm việc bình thường được thành lập.

Overwidth Cargo Overwidth vận tải hàng hóa
Cargo exceeding the standard width. Vận chuyển hàng hóa vượt quá chiều rộng tiêu chuẩn.

Owner Người chủ
Legal owner of cargo, equipment or means of transport. Chủ sở hữu hợp pháp của hàng hóa, thiết bị, phương tiện vận tải.

Owner's Container Code Chủ nhân của container Mã
→ Container Prefix → container số xe

P & I Club
→ Protection and Indemnity Club → Bảo vệ và bồi thường Câu lạc bộ

PA PA
Particular Average. Cụ thể trung bình.

PPI PPI
Policy Proof of Interest (honor policy). Bằng chứng về chính sách lãi suất (vinh danh sách).

Package Đóng gói

1. Any physical piece of cargo in relation to transport consisting of the contents and its packing for the purpose of ease of handling by manual or mechanical means. Bất kỳ vật chất của hàng hóa liên quan đến vận tải gồm các nội dung của nó và đóng gói để dễ dàng xử lý bằng các biện pháp thủ công hoặc cơ khí. 2. 2. The final product of the packing operation consisting of the packing and its contents to facilitate manual or mechanical handling. Các sản phẩm cuối cùng của các hoạt động đóng gói bao gồm các bao bì và nội dung của nó để tạo điều kiện xử lý thủ công hoặc cơ khí.


Packaging Bao bì
Materials used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods and the activities of placing and securing goods in those materials. Vật liệu được sử dụng cho các ngăn, bảo vệ, xử lý, phân phối và trình bày hàng hóa và các hoạt động của cách đặt và đảm bảo hàng hoá trong những vật liệu.

Packing Bao bì
Any container or other covering in which goods are packed. Bất kỳ container hoặc khác, trong đó bao gồm hàng hóa được đóng gói.

Packing Instruction Đóng gói Chỉ dẫn
Document issued within an enterprise giving instructions on how goods are to be packed. Tài liệu ban hành trong vòng một doanh nghiệp đưa ra hướng dẫn về việc làm thế nào để hàng hoá được đóng gói.

Packing List Danh sách đóng gói
Document specifying the contents of each individual package. Tài liệu xác định các nội dung của từng gói riêng lẻ.
→ Container Manifest → Container Manifest

Packing Unit Đơn vị đóng gói
Type of package where a standard quantity of products of a specific product type can be packed and that requires no additional packaging for storage and shipment. Loại gói, nơi một số lượng theo tiêu chuẩn của các sản phẩm của một loại sản phẩm cụ thể có thể được đóng gói, đóng gói mà không yêu cầu phải bổ sung cho việc lưu trữ và xuất hàng.

PACOM PACOM
Panalpina's inhouse communications system. Quán bar Panalpina của hệ thống truyền thông. Stands for Panalpina Communication. Là viết tắt của Panalpina Thông tin.

Pallet Pallet
Low portable platform, usually wooden, on which cargo is stacked for storage or transportation; a skid. Low nền tảng di động, thường là bằng gỗ, trên đó chở hàng là chồng cho việc lưu trữ, vận chuyển; một skid.

Pallet Convertor Pallet Converter
Superstructure which can be applied to a pallet to convert it into either a box or post pallet. Superstructure mà có thể được áp dụng cho một pallet để chuyển đổi nó vào hoặc là một hộp hoặc pallet đăng bai.

Pallet Rack Pallet Rack
Skeleton framework, of fixed or adjustable design, to support a number of individual pallet loads. Bộ xương khuôn khổ, thiết kế cố định hoặc điều chỉnh, để hỗ trợ một số tải pallet cá nhân.

Pallet Truck Pallet Xe tải
Pedestrian- or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with forks. Người đi bộ hoặc rider điều khiển không phải xếp xe tải trang bị thang máy nhánh.

Panamax Size Panamax Kích thước
Maximum measurements and dimensions of a vessel capable of passing the Panama Canal. Tối đa các phép đo và kích thước của một chiếc tàu có khả năng đi qua kênh đào Panama.

PanTrace PanTrace
Panalpina's global track and trace system which enables both Panalpina employees and customers to check the status of consignments. Theo dõi toàn cầu Panalpina và dấu vết của hệ thống cho phép cả hai Panalpina nhân viên và khách hàng để kiểm tra tình trạng của lô hàng.

Parcel Bưu kiện
→ Package → Đóng gói

Part-Participant Part-Đối tượng tham dự
Neither a CASS Airline nor a billing participant, which advises the Settlement Office of amounts due to it from agents (air cargo). Không một hãng hàng không Cass cũng không phải là một người tham gia thanh toán, mà các văn phòng tư vấn việc giải quyết số tiền do nó từ các đại lý vận chuyển hàng hóa không khí ().
→ CASS Airline → Cass Airline

Participating Carrier Tham gia cung cấp

1. A carrier participating in a tariff and which therefore applies the rates, charges, routing and regulations of the tariff (air cargo). Một tàu sân bay tham gia vào một khoản thuế và do đó mà áp dụng tỷ giá, chi phí, định tuyến và các quy định của thuế quan (vận chuyển hàng hóa). 2. 2. A carrier over whose air routes one or more sections of carriage under the Air Waybill is undertaken or performed (air cargo). Một hãng hàng không trên các tuyến đường có một hoặc nhiều phần của vận chuyển theo vận đơn không được thực hiện hoặc thực hiện (không khí vận chuyển hàng hóa).


Particular Average Cụ thể trung bình
Abbreviation: PA 1. Tên viết tắt: PA 1. Partial loss or damage to the goods. Một phần mất mát hay thiệt hại cho hàng hoá. 2. 2. Fortuitous partial loss to the subject matter insured, proximately caused by an insured peril but which is not a general average. Fortuitous một phần thiệt hại đến các vấn đề bảo hiểm, proximately gây ra bởi một peril bảo hiểm nhưng đó không phải là một trung bình chung. Particular average only relates to damage, loss and/or expenses which are exclusively borne by the owners of a vessel which has sustained damage as a result of eg heavy weather or by the owners of the cargo, which has been damaged in transit. Trung bình chỉ cụ thể liên quan đến thiệt hại, mất mát và / hoặc chi phí được độc quyền sinh ra bởi các chủ sở hữu của một tàu đã thiệt hại lâu dài là kết quả của ví dụ: thời tiết nặng hoặc do chủ sở hữu của hàng hóa, trong đó đã bị hư hại trong quá cảnh.
→ Average → General Average → Free Particular Average → Trung bình → Tổng bình → Miễn phí cụ thể trung bình

Partition Phân vùng
→ Divider → Divider

Payee Người nhận thanh toán
Party to whom a payment is made or owed. Đảng cho ai thanh toán được thực hiện hoặc nợ.

Payer Payer
Party who pays or is to pay. Bên người trả tiền hoặc là phải trả.

Payload Trọng tải
Maximum amount of cargo weight which can be loaded on a particular means of transport. Số tiền tối đa trọng lượng hàng hóa mà có thể được tải trên một phương tiện giao thông cụ thể.

Payment against Documents Thanh toán đối với tài liệu
Instructions given by a seller to a bank that the buyer may collect the documents only upon payment of the invoice. Hướng dẫn được đưa ra bởi người bán cho một ngân hàng mà người mua có thể thu thập các tài liệu chỉ khi thanh toán các hóa đơn.

Performance Indicator Chỉ số hiệu suất
Variable indicating the effectiveness and/or efficiency of a process. Biến cho thấy tính hiệu quả và / hoặc hiệu quả của một quá trình.

Performance Measurement Hiệu suất Đo lường
Comparison of the results of business processes with certain standards in order to know the effectiveness of these processes and/or the supportive actions. So sánh các kết quả của quá trình kinh doanh với các tiêu chuẩn nhất định để biết hiệu quả của các quy trình và / hoặc các hành động hỗ trợ.

Perils of the Sea Perils của biển
Fortuitous accidents or casualties, peculiar to transportation on a navigable water, such as stranding, sinking, collision of the vessel, striking a submerged object or encountering heavy weather or other unusual forces of nature. Fortuitous tai nạn hoặc thương vong, kỳ dị đến vận tải trên một nước điều hướng, như stranding, chìm, va chạm tàu này, nổi bật một đối tượng ngập nước hoặc gặp thời tiết nặng hoặc lực lượng bất thường khác của thiên nhiên.

Perishables Dể hỏng
Fresh produce that can spoil in a short amount of time (such as fruits, fish, meat, flowers). Sản phẩm tươi có thể hư hỏng trong một khoảng thời gian ngắn (như hoa quả, cá, thịt, hoa).

Physical Distribution Vật lý phân phối
Those activities related to the flow of goods from the end of conversion to the customer. Những hoạt động liên quan đến dòng chảy của hàng hóa từ khi kết thúc chuyển đổi cho khách hàng.

Physical Distribution Management Quản lý vật lý phân phối
Planning execution and control of those activities which are related to the flow of goods from the end of conversion to the customer. Kế hoạch thực hiện và kiểm soát các hoạt động có liên quan đến dòng chảy của hàng hóa từ khi kết thúc chuyển đổi cho khách hàng.

PIC PIC
→ Pilot in Command → thí điểm tại Command

Pick and Pack Chọn và Pack
Taking goods out of a stock and packing them according to customer conditions. Đưa hàng hoá trên một cổ phiếu và đóng gói cho họ theo điều kiện của khách hàng.

Pick Order Chọn Đặt hàng
Order to pick certain quantities of goods out of a stock. Để nhận một số lượng hàng hoá trên một cổ phiếu.

Pick-up and Delivery Pick-up và giao hàng
Service concerning the collection of cargo from the premises of the shipper and the delivery to the premises of the consignee. Dịch vụ liên quan đến việc thu vận chuyển hàng hóa từ các cơ sở của người gửi và giao hàng để các cơ sở của uỷ thác.

Pick up Service Pick up Dịch vụ
Carriage of outbound consignments from the shipper's place to the place of departure. Vận chuyển lô hàng đi từ nơi của người gửi đến địa điểm khởi hành.

Picking Chọn
Taking products or components out of a stock. Việc sản phẩm hoặc các thành phần trên một cổ phiếu.

Picking List Danh sách chọn
List used to collect items from stores to fulfil an order. Danh sách được sử dụng để thu thập các bản ghi từ các cửa hàng để thực hiện một đơn đặt hàng.
Synonym: Material Issue List, Kitting List Đồng nghĩa: Chất liệu Phát hành sách, Kitting Danh sách

Pier Pier
→ Jetty → Quay → Cầu → Quay

Piggypack Piggypack
Carriage of road vehicles and trailers on railway wagons. Xe vận chuyển đường bộ và trailers trên toa xe đường sắt.
Synonym: → Huckepack Carriage Đồng nghĩa: → Huckepack vận chuyển

Pilferage Sự ăn cắp vặt
Theft of part of the contents of a shipping package. Trộm cắp một phần trong nội dung của một gói vận chuyển.

Pilot in Command Thí điểm tại Command
Abbreviation: PIC. Tên viết tắt: PIC. Pilot responsible for the operation and safety of the aircraft during flight time (air cargo). Thí điểm chịu trách nhiệm về hoạt động và sự an toàn của máy bay trong thời gian chuyến bay (máy bay vận chuyển hàng hóa).

Pipeline Đường ống

1. A method for conveying liquids and gasses. Một phương pháp truyền đạt chất lỏng và gasses. 2. 2. The physical goods flow from a supplying organization to a receiving organization. Hàng hoá vật lý dòng chảy từ một tổ chức cung cấp cho tổ chức tiếp nhận.


Pipeline Inventory Đường ống kho
Amount of goods in a pipeline: the sum of loading stock, goods in transit and receiving stock. Số lượng hàng hoá tại một đường ống: tổng tải chứng khoán, hàng hoá quá cảnh và nhận chứng khoán.
Synonym: → Floating Stock Đồng nghĩa: → Floating hàng

Pivot Weight Pivot Trọng lượng
Minimum chargeable weight of a Unit Load Device (air cargo). Trả phí tối thiểu trọng lượng của một thiết bị Load đơn vị (không khí vận chuyển hàng hóa).
→ Over Pivot Rate → Over Pivot Weight → Hơn Pivot Điểm → Hơn Pivot Trọng lượng

Place of Acceptance Nơi Chấp nhận
→ Place of Receipt → Nơi Nhận

Place of Delivery Nơi giao hàng
Location where a consignment (shipment) is delivered to the consignee viz. Vị trí nơi một lô hàng (xuất hàng) được chuyển giao cho viz uỷ thác. the place where the carrier's liability ends for the transport venture. nơi của hãng kết thúc trách nhiệm cho các liên doanh vận tải.

Place of Receipt Nơi Nhận
Location where a consignment (shipment) is received by the carrier from the shipper viz. Vị trí nơi một lô hàng (xuất hàng) nhận được các tàu sân bay từ viz shipper. the place where the carrier's liability for transport venture commences. nơi của trách nhiệm pháp lý cho các hãng bắt liên doanh vận tải.
Synonym: → Place of Acceptance Đồng nghĩa: → Nơi Chấp nhận

Placement Vị trí
Activity of positioning an object or goods in a chosen location or position. Hoạt động của định vị một đối tượng, hàng hoá tại một địa điểm được lựa chọn hoặc vị trí.
→ Displacement → Dung

Planning Kế hoạch
Setting of goals over a certain time and determining the methods for achieving these goals as well as the resources used. Thiết lập các mục tiêu trong một thời gian nhất định và xác định phương pháp để đạt được các mục tiêu này cũng như các nguồn lực được sử dụng.

Platform Nền tảng
Area on an airport where aircraft are parked for embarkation and/or loading and discharging purposes. Diện tích trên một sân bay, nơi chiếc máy bay song song cho sự tham gia và / hoặc tải và mục đích xả.
Synonym: → Apron → Ramp Đồng nghĩa: → Apron → Ramp

Platform Body Nền tảng cơ thể
Truck or trailer with a floor but no ends, sides or top. Xe tải hoặc trailer với một sàn nhưng không có kết thúc, bên hoặc đầu trang.

Platform Handling Xử lý nền tảng
All activities connected with an aircraft during the time it is on the platform. Mọi hoạt động kết nối với một máy bay trong thời gian đó là trên nền tảng.
Synonym: → Ramp Handling Đồng nghĩa: → Ramp xử lý

Plimsoll Mark Plimsoll Mark
Mark, welded on both sides of the vessel, which gives the limit to which a vessel may be loaded, depending on the specific gravity of the water in which the vessel is situated. Mark, hàn trên cả hai mặt của các tàu, trong đó cung cấp cho những giới hạn mà một tàu có thể được nạp, tùy thuộc vào lực hấp dẫn cụ thể của các nước, trong đó tàu nằm.

Point-to-Point Transport Point-to-Point Giao thông vận tải
→ House-to-House Transport → Nhà-to-Nhà Vận tải

Point Value Điểm giá trị gia tăng
Point value is the relative value of an empty container of a certain size and type in a depot location. Điểm giá trị là giá trị tương đối của một container rỗng có kích thước nhất định và gõ một địa điểm kho. The system serves to quantify the imbalance costs resulting from a full container move and are the result of empty optimization calculations. Hệ thống phục vụ để định lượng các chi phí mất cân bằng kết quả từ một di chuyển container đầy đủ và là kết quả của các tính toán tối ưu hóa sản phẩm nào. Point values are created on forecasted container flows between depot locations. Giá trị điểm được tạo ra trên dòng chảy container dự báo giữa các địa điểm kho. They are calculated taking into account the forecasted imbalances plus repositioning, storage and container costs for empty moves and expressed in USD. Họ được tính toán có tính đến dự báo, cộng với sự mất cân bằng repositioning, lưu trữ và chi phí cho di chuyển container rỗng và thể hiện bằng USD. Note: In the various computer systems point values are used to calculate the imbalance charge or credit for a particular container flow. Lưu ý: Trong các giá trị hệ thống máy tính điểm khác nhau được sử dụng để tính toán sự mất cân bằng phí hay tín dụng cho một lưu lượng container cụ thể. This charge or credit is the difference in point values between start and end depot location. Khoản phí này hay tín dụng là sự khác biệt trong các giá trị điểm giữa các vị trí bắt đầu và cuối kho.

Political Risk Chính trị rủi ro
In export financing, the risk of loss due to currency inconvertibility, government action preventing entry of goods, expropriation or confiscation, and war. Trong tài trợ xuất khẩu, nguy cơ mất mát do inconvertibility tiền tệ, chính phủ hành động ngăn ngừa mục hàng hóa, sự sung hoặc tịch thu, và chiến tranh.

Pontoon Phao
Vessel with flat deck and a shallow draft. Tàu với boong phẳng và dự thảo một nông.
→ Floating Crane → nổi cẩu

Pool Bể bơi
Shared use of eg equipment by a number of companies that also share the investment required. Chia sẻ ví dụ như các thiết bị sử dụng bởi một số công ty cũng chia sẻ những đầu tư yêu cầu.
→ European Pallet Pool → Châu Âu Pallet Pool

Poop Đuôi tàu
Aft part of a vessel where the steering engine is located. Aft một phần của tàu một nơi mà các công cụ chỉ đạo có vị trí.

Port Cảng

1. Harbor with facilities for vessels to moor and load or discharge. Châu Cảng với những tiện nghi cho tàu đến bai hoang và tải hoặc dỡ hàng. 2. 2. Left side of a vessel when facing towards the front or forward end. Còn lại phụ của một tàu khi phải đối mặt hướng về phía trước hay cuối phía trước.


Port of Discharge Port of Discharge
Port where the cargo is discharged from the ocean- going vessel. Cảng nơi vận chuyển hàng hóa được thải ra từ đại dương-đi tàu.

Port of Loading Port of Loading
Port where the cargo is loaded on board the ocean -going vessel. Cảng nơi vận chuyển hàng hóa được tải trên tàu biển-đi tàu.

Portal Crane Cổng trục
Type of gantry crane with vertical legs of sufficient height and width to permit vehicles or railroad equipment to pass between the legs. Loại cẩu gantry với hai chân thẳng đứng của chiều cao và chiều rộng đủ để cho phép xe hoặc các thiết bị đường sắt để vượt qua giữa hai chân.

Portlog Portlog
Record of a vessel's actual arrival and departure time, used tugs, draft, deadweight, quantity of discharged and loaded goods/containers and any other important particulars. Kỷ lục đến thực tế của tàu và thời gian khởi hành, sử dụng kéo, dự thảo, deadweight, số lượng thải và được tải hàng hoá / container và bất kỳ cụ thể quan trọng khác.
→ Log Book → Đăng Sách

Positioning Định vị
Transport of empty equipment from a depot to shipper's premises or from consignee's premises back to a depot as the empty leg of a carrier haulage transport. Vận chuyển thiết bị sản phẩm nào từ kho một mặt bằng shipper hoặc từ cơ sở của người nhận trở lại một kho như chân có sản phẩm nào của một tàu sân bay vận tải chuyên chở vận tải.

Postal Code Mã bưu chính
National code maintained by the Postal Authorities designed to indicate areas and accumulated addresses to facilitate sorting and the delivery of mail and other goods. Mã quốc gia duy trì bởi các quyền bưu chính được thiết kế để chỉ các khu vực, địa chỉ tích lũy để tạo điều kiện phân loại và phân phối các thư và hàng hoá khác.
→ Zone Improvement Plan (ZIP) → Zone Improvement Plan (ZIP)

Pre-Slinging Pre-Slinging
Act of placing goods in slings which are left in position and are used for loading into and discharging from a conventional vessel. Đạo luật về việc đặt hàng hoá tại slings được trái ở vị trí và được sử dụng để nạp vào và phóng từ một tàu thông thường.

Pre-Trip Inspection Pre-Trip Inspection
Abbreviation: PTI. Tên viết tắt: PTI. Technical inspection of Reefer containers prior to positioning for stuffing. Giám định kỹ thuật container lạnh trước khi định vị để nhồi.

Pre-Carriage Pre-vận chuyển
Carriage of goods (containers) by any mode of transport from the place of receipt to the port of loading. Vận chuyển hàng hóa (container) bằng bất cứ phương thức vận chuyển từ nơi nhận đến cảng tải.

Pre-Carrier Pre-nhà cung cấp
Carrier by which the goods are moved prior to the main transport. Do đó các nhà cung cấp hàng hóa được chuyển trước khi vận chuyển chính.

Prepaid Charge Phí trả trước
Charges entered on the Air Waybill for payment in advance by the shipper (air cargo). Phí nhập trên vận đơn không cho thanh toán trước của các shipper (vận chuyển hàng hóa).

Prepaid Freight Trả trước Freight
Freight paid by the shipper to the carrier when merchandise is accepted for shipment. Vận tải hàng trả tiền do người gửi đến các tàu sân bay khi hàng hóa được chấp nhận cho lô hàng. Not refundable even if the merchandise does not arrive at the intended destination. Không hoàn lại ngay cả khi hàng hóa không đến đích dự định.

Pre-Shipment Inspection Pre-lô hàng thanh tra
Abbreviation: PSI. Tên viết tắt: PSI. Checking of goods before shipment for the purpose of determining the quantity and/or quality of said goods by an independent surveyor (inspection company). Kiểm tra hàng hóa trước khi xếp hàng để xác định số lượng và / hoặc chất lượng của hàng hoá nói của một thanh tra độc lập (kiểm tra, công ty). The inspection can also be for the purpose of determining whether the price charged for certain goods is correct, a practice used by some countries. Việc kiểm tra cũng có thể được cho mục đích xác định giá tính phí cho hàng hóa nhất định là chính xác, một thực tế được sử dụng bởi một số quốc gia.

Price Quotation/Pro Forma Invoice Giá chào giá / Pro Forma Invoice
Invoice prepared by the seller in advance of shipment that documents the cost of goods sold, freight, insurance and other related charges. Hoá đơn chuẩn bị của người bán trước khi xuất hàng rằng tài liệu chi phí hàng bán, vận chuyển hàng hóa, bảo hiểm và chi phí liên quan khác. It is often used by the buyer to secure a Letter of Credit, an import licence or a foreign currency allocation. Nó thường được sử dụng bởi người mua để bảo đảm một thư tín dụng, cấp Giấy phép nhập khẩu hoặc một loại tiền tệ giao nước ngoài.

Principal Hiệu trưởng
Person or entity for whom another acts as agent. Người hay tổ chức cho người khác hành động như đại lý.

Principal Carrier Hiệu trưởng nhà cung cấp
→ Responsible Carrier → Chịu trách nhiệm cung cấp

Priority Order Ưu tiên đặt hàng
Order which is identified as taking precedence over other orders to ensure its completion in the minimum time. Đặt hàng được xác định là việc ưu tiên hơn các lệnh khác để đảm bảo hoàn thành nó trong thời gian tối thiểu.
Synonym: Urgent Order, Rush Order Đồng nghĩa: Đặt hàng khẩn cấp, Rush Đặt hàng

Pro-Forma Invoice Pro-Forma Invoice
Draft invoice sent to an importer by the exporter prior to order confirmation and shipment to assist in matters relating to obtaining import licenses or foreign exchange allocations, or to advise the value of a consignment so that Letters of Credit can be opened. Dự thảo hoá đơn gửi đến một nước nhập khẩu của nước xuất khẩu trước khi tự xác nhận và giao hàng để hỗ trợ trong các vấn đề liên quan đến lấy giấy phép nhập khẩu hoặc phân bổ ngoại hối, hoặc tư vấn cho các giá trị của lô hàng để Thư tín dụng có thể được mở.

Procurement Mua sắm
Activities which ensure the availability of the material and/or services in the desired quantity, quality, place and time from the supplier. Hoạt động bảo đảm sự sẵn có của các tài liệu và / hoặc dịch vụ trong mong muốn số lượng, chất lượng, địa điểm, và thời gian từ nhà cung cấp.

Procurement Logistics Mua sắm Logistics
Control of the flow of materials up to the manufacturing process. Kiểm soát dòng chảy của nguyên liệu lên đến quá trình sản xuất.

Productivity Năng suất
Relative measure of output of labor hour or machine hour. Tương đối đo sản lượng của giờ lao động, giờ máy.

Profit Center Trung tâm lợi nhuận
Organizational unit which is held accountable for its own profits and losses. Tổ chức đơn vị mà là trách nhiệm của riêng cho lợi nhuận và thua lỗ của nó.

Project Cargo Dự án vận tải hàng hóa
Goods connected to the same project and often carried at different times and from various places. Hàng kết nối với các dự án giống nhau và thường mang vào các thời điểm khác nhau và từ những nơi khác nhau.

Proof of Delivery Bằng chứng về việc giao hàng
Receipt signed by the consignee upon delivery. Biên nhận chữ ký của người nhận khi giao hàng.

Proportional Rate Tỷ lệ cân đôi
Rate which is used in combination with other rates to establish a through rate. Tỷ lệ được sử dụng kết hợp với tỷ giá khác để thiết lập một tỷ lệ.

Prorate Prorate
Portion of a joint rate or charge obtained by proration. Phần của doanh hoặc một tỷ lệ phí thu được theo proration.

Proration Proration
Division of a joint rate or charge between the carriers concerned on an agreed basis. Bộ phận của một tỷ lệ doanh hoặc phí giữa các tàu sân bay có liên quan trên cơ sở thỏa thuận.
→ Prorate → Rate Proration → Prorate → Điểm Proration

Protection and Indemnity Club Bảo vệ và bồi thường Câu lạc bộ
Abbreviation: P&I Club. Tên viết tắt: P & I Club. Mutual association of shipowners which provides protection against liabilities by means of contributions. Lẫn nhau của các hiệp hội shipowners cung cấp bảo vệ chống lại trách nhiệm pháp lý của phương tiện đóng góp.

Protest Kháng nghị
Sworn statement made by a ship's captain following an accident. Thề cáo được thực hiện bởi đội trưởng của con tàu sau một tai nạn.

Protocol Nghị định thư
Statement drawn up to attest certain events. Tuyên bố rút ra lên đến chứng thực sự kiện nhất định.

Proximate Cause Proximate Cause
Most direct cause of loss, that is, the most effective, but not necessarily the last, in a series of events. Hầu hết các nguyên nhân gây ra thiệt hại trực tiếp, có nghĩa là, hiệu quả nhất, nhưng không nhất thiết phải là cuối cùng, trong một loạt các sự kiện.

PSI PSI
→ Pre-Shipment Inspection → Pre-lô hàng thanh tra

PTI PTI
Pre-Trip Inspection Pre-Trip Inspection

Public Authorities Nhà chức trách công cộng
Agencies or officials in a country responsible for the application and enforcement of the laws and regulations of that state. Hoặc các cơ quan chức ở một quốc gia chịu trách nhiệm về ứng dụng và thực thi pháp luật và các quy định của nhà nước đó.

Public Warehouse Kho bãi công cộng
Warehouse which is available to all companies and individuals who wish to make use of the services offered. Kho mà có sẵn cho tất cả các công ty và cá nhân muốn sử dụng các dịch vụ cung cấp.

Published Charge Được đăng Charge
Charge, the amount of which is specifically set forth in the carrier's rates tariff. Phí, số tiền trong đó đặc biệt là quy định tại mức thuế quan của tàu sân bay.
Synonym: → Published Rate Đồng nghĩa: → Được đăng Điểm

Published Rate Được đăng Điểm
→ Published Charge → đăng Charge

Pull Distribution System Pull Hệ thống phân phối
System to provide warehouses with new stock on request of the warehouse management. Hệ thống cung cấp kho hàng với cổ phiếu mới theo yêu cầu của quản lý nhà kho.

Purchase Order Purchase Order
Definite order for one or more deliveries by the supplier to the customer of a specific quantity of goods, materials, services or products under agreed terms of delivery and prices. Để xác định một hoặc nhiều giao hàng của nhà cung cấp cho khách hàng của một số lượng cụ thể của hàng hoá, vật tư, dịch vụ hoặc sản phẩm theo các điều khoản của thỏa thuận giao hàng và giá cả.

Purchasing Agent Đại lý thu mua
Agent that purchases goods in their own country on behalf of foreign importers such as government agencies and private companies. Đại lý mua bán hàng hoá tại đất nước của họ thay mặt cho các nhà nhập khẩu nước ngoài như cơ quan chính phủ và các công ty tư nhân.

Push Distribution System Push Hệ thống phân phối
System to provide warehouses with new stock upon decision of the supplier of the goods. Hệ thống cung cấp kho hàng với cổ phiếu mới theo quyết định của nhà cung cấp hàng hoá. 0 nhận xét

Người đăng: Sophie vào lúc 16:20

Thuật ngữ trong XNK (J-K-L-M)

J. và WO
Jettison and Washing Overboard. Jettison và giặt Overboard.

Jettison Jettison
Throwing the cargo or ship's property overboard to save other property from a common danger. Ném các tàu vận chuyển hàng hóa hoặc tài sản overboard để tiết kiệm tài sản khác từ một mối nguy hiểm thường gặp.
→ General Average (G/A) → tổng trung bình (G / A)

Jetty Cầu
Mole or breakwater, running out into the sea to protect harbor or coast. Mole hay đê chắn sóng, hết ra biển để bảo vệ cảng hoặc bờ biển. It is sometimes used as a landing-pier. Đôi khi nó được sử dụng như là một cuộc đổ bộ-bến tàu.

JIT JIT
→ Just-in-Time → Just-in-Time

Joint Charge Joint Charge
Charge which applies to the carriage over the lines of two or more carriers and which is published as a single amount (air cargo). Phí này áp dụng cho việc vận chuyển trên các đường của hai hoặc nhiều tàu sân bay và được xuất bản như một số duy nhất (vận chuyển hàng hóa).

Joint Rate Đánh giá chung
Rate which applies for carriage over the lines of two or more carriers and which is published as single amount (air cargo). Tỷ lệ áp dụng cho vận chuyển qua đường dây của hai hoặc nhiều tàu sân bay và được xuất bản là số tiền duy nhất (vận chuyển hàng hóa).

Joint Venture Liên doanh
Business undertaking in which more than one firm share ownership and control of production and/or marketing. Kinh doanh thực hiện, trong đó hơn một quyền sở hữu và kiểm soát công ty cổ phần sản xuất và / hoặc tiếp thị.

Jurisdiction Thẩm quyền
The power that a court of law or an official person has to carry out legal judgements or enforce law. Sức mạnh rằng một tòa án của pháp luật hoặc chính thức của một người đã thực hiện bản án hoặc thi hành pháp luật.

Jurisprudence Luật pháp
Juridical decisions used for explanation and meaning of law. Quyết định pháp lý được sử dụng để giải thích và ý nghĩa của pháp luật.

Just-in-Time Just-in-Time
Abbreviation: JIT. Tên viết tắt: JIT. 1. 1. The movement of material/goods to the required place at the required time. Các chuyển động của vật liệu / hàng hoá đến nơi cần thiết tại thời điểm cần thiết. Each operation is closely synchronized with the subsequent ones to make this possible. Mỗi chặt chẽ hoạt động đồng bộ với những người tiếp theo để thực hiện điều này có thể. 2. 2. A method of inventory control that brings stock into the production process, warehouse or to the customer just-in-time to be used, thus reducing stockpiling. Một phương pháp kiểm soát hàng tồn kho đó sẽ đem lại cổ phần vào quá trình sản xuất, kho hàng hoặc cho khách hàng chỉ-trong-thời gian để được sử dụng, do đó việc giảm dự trữ.

Kanban

1. A method which, during storage, uses standard units or lot sizes with a single card attached to each. Một phương pháp đó, trong thời gian lưu trữ, sử dụng các đơn vị đạt tiêu chuẩn hoặc kích thước rất nhiều với một thẻ duy nhất gắn liền với mỗi. 2. 2. A pull system used at a stock point in which a supply batch is ordered only when a previous batch is withdrawn. Một hệ thống kéo được sử dụng tại một điểm chứng khoán, trong đó một lô cung cấp được lệnh chỉ khi một lô trước đó được rút lại.

Note: Kanban in Japanese means loosely translated “card or sign”. Lưu ý: Kanban trong tiếng Nhật có nghĩa là dịch lỏng lẻo "thẻ hay đăng nhập".

Keel Keel
Longitudinal girder at the lowest point of a vessel from which the framework is built. Dầm dọc tại điểm thấp nhất của một tàu từ đó khuôn khổ được xây dựng.

Knot Knot
Unit of measurement for the speed (of a vessel) equal to a nautical mile (= 1852 meters) per hour. Đơn vị đo lường cho tốc độ (của một tàu) bằng một dặm hải lý (= 1852 mét) / giờ.

Kyoto Convention Công ước Kyoto
Convention for the International Customs Cooperation Council held in Kyoto in 1973 for the simplification and harmonization of national customs procedures. Công ước đối với Hải quan Hợp tác Quốc tế Hội đồng tổ chức tại Kyoto vào năm 1973 cho các đơn giản hoá và hài hoà thủ tục hải quan quốc gia.

L / C
→ Letter of Credit → thư tín dụng

Label Label
Slip of eg paper or metal attached to an object to indicate the nature, ownership, destination, contents and/or other particulars of the object. Slip của ví dụ như giấy và kim loại gắn vào một đối tượng để chỉ ra bản chất, quyền sở hữu, Địa điểm, nội dung và / hoặc cụ thể khác của đối tượng.
→ Bar Coding → Dangerous Goods Declaration → Overpack → Shipping Label → Bar Coding → Hàng nguy hiểm Tuyên bố → Overpack → Thông Label

Laden Vessel Laden Tàu
→ Loaden Vessel → Loaden Tàu

Land Bridge Cầu Đất
Movement of goods from one port to another partially by land and partially by water, as a substitute for all-water transport. Phong trào của hàng hoá từ một cổng tới một phần khác của đất và một phần do nước, như là một thay thế cho tất cả các nước giao thông.

Lash Lash
To hold goods in position by the use of eg wires, ropes, chains and straps. Để giữ hàng hoá ở vị trí bằng việc sử dụng ví dụ như dây điện, dây, dây chuyền và dây.
→ Lighter Aboard Ship → Lighter Aboard Ship

Lashing Point Lashing điểm
Point on a means of transport to which wires, chains, ropes or straps, which are used to hold goods in position, are attached. Điểm trên một phương tiện giao thông mà dây điện, dây chuyền, sợi dây hoặc quai, được sử dụng để giữ hàng hoá ở vị trí, được đính kèm.

Last Carrier Về nhà cung cấp
Participating airline over which air routes the last section of carriage under the Air Waybill is undertaken or performed. Tham gia các hãng hàng không trên các tuyến đường mà không khí trong phần cuối của vận chuyển theo vận đơn không được thực hiện hoặc thực hiện.

Last in/First out Cuối năm / đầu ra
Abbreviation: LIFO. Tên viết tắt: LIFO. Method of which the assumption is that the most recently received (last in) is the first to be used or sold (first out). Phương pháp này giả định được rằng đã nhận được gần đây nhất (cuối năm) là người đầu tiên được sử dụng hoặc bán (đầu ra).

Latitude Latitude
Angular distance of a position on its meridian north or south from the equator, measured in degrees. Góc khoảng cách của một vị trí ở phía bắc kinh tuyến phía nam của nó hoặc từ đường xích đạo, được đo bằng độ.

Lay Days Lay Ngày
Number of days allowed in a charter party for the loading and discharging of cargo. Số ngày được cho phép trong một bên cho thuê bao nạp và xả hàng hóa. Lay days may be indicated in different ways, eg consecutive days, working days, weather working days. Lay ngày có thể được chỉ định theo những cách khác nhau, ví dụ như ngày liên tục, ngày làm việc, thời tiết ngày làm việc.

Lay up a Vessel Lay về một tàu
Temporary cessation of trading of a vessel by the shipowner. Tạm ngừng giao dịch của một tàu của các shipowner.

Layout Key Giao diện chính
→ United Nations Layout Key → Liên Hiệp Quốc Giao diện chính

LCL LCL
→ Less than Container Load → Less than Container Load

Lead Time Chì Thời gian

1. The amount of time between the request of a service and the actual provision of this service. Khoảng thời gian giữa các yêu cầu của một dịch vụ và cung cấp thực tế của dịch vụ này. 2. 2. A span of time required to perform an activity. Một khoảng thời gian cần thiết để thực hiện một hoạt động. 3. 3. In a logistics context, the time between the initiation of a process and its completion. Trong một bối cảnh hậu cần, thời gian giữa bắt đầu của một quá trình và hoàn thành nó.


Lease Cho thuê
Contract by which one party gives to another party the use of property or equipment, eg containers, for a specified time against fixed payments. Hợp đồng mà một bên cho đến một bên việc sử dụng các tài sản hoặc thiết bị, ví dụ như thùng chứa, trong một thời gian quy định đối với các khoản thanh toán cố định.
→ Leasing Company → Công ty Cho thuê

Leasing Company Công ty cho thuê tài chính
Company from which property or equipment is taken on lease. Công ty mà từ đó sở hữu hoặc các thiết bị được đưa vào cho thuê.

Leasing Contract Hợp đồng cho thuê
Contract for the leasing of property or equipment. Hợp đồng cho thuê tài sản hoặc thiết bị.

Less than Container Load Ít hơn Container Load
Abbreviation: LCL. Tên viết tắt: LCL. 1. 1. A general reference for identifying cargo in any quantity intended for carriage in a container, where the carrier is responsible for packing and/or unpacking the container. Một tài liệu tham khảo chung để xác định số lượng hàng hóa trong bất kỳ dự định cho vận chuyển trong một thùng chứa, nơi mà các tàu sân bay có trách nhiệm đóng gói và / hoặc giải nén các container. 2. 2. For operational purposes a LCL (less than full container load) container is considered a container in which multiple consignments or parts thereof are shipped. Cho các mục đích hoạt động một LCL (ít hơn đầy đủ tải container) container được coi là một thùng chứa trong đó nhiều lô hàng hoặc bộ phận của chúng được chuyển.

Less than Truck Load Ít hơn Xe tải Load
Abbreviation: LTL. Tên viết tắt: LTL. Term used if the quantity or volume of one or more consignment(s) does not fill a standard truck. Thuật ngữ được sử dụng nếu số lượng hoặc khối lượng của một hoặc nhiều lô hàng (s) không điền vào một xe tải tiêu chuẩn.

Lessee Người thuê mướn
Party to whom the possession of specified property has been conveyed for a period of time in return for rental payments. Đảng cho họ những tài sản sở hữu của các quy định đã được chuyển tải trong một khoảng thời gian quay lại để trả tiền thuê.

Lessor Cho thuê
Party who conveys specified property to another for a period of time in return for the receipt of rent. Đảng đã truyền tải được chỉ định tài sản khác trong một khoảng thời gian để được nhận tiền thuê nhà.

Letter of Credit Thư tín dụng
Abbreviation: L/C. Tên viết tắt: L / C. Method of payment between buyer and seller. Phương thức thanh toán giữa người mua và người bán. The buyer opens a Letter of Credit in favor of the seller at their local bank by depositing the amount of the purchase price and dictating certain documents which the seller must present in order to obtain a payment. Người mua sẽ mở ra một thư tín dụng ưu ái của người bán tại ngân hàng địa phương của họ bằng số tiền ký quỹ của giá bán và dictating một số tài liệu mà người bán phải xuất trình để có được một thanh toán. The Letter of Credit will be sent to a bank in the vicinity of the seller and upon presentation of the documents called for, the local bank will release payment. Các thư tín dụng sẽ được gửi đến ngân hàng trong vùng lân cận của người bán và khi trình bày của các tài liệu kêu gọi, các ngân hàng địa phương sẽ phát hành thanh toán.
→ Confirmed Letter of Credit → Deferred Payment Credit → Discrepancy Letter of Credit → Documentary Credit → Irrevocable Letter of Credit → Red Clause Letter of Credit → Revocable Letter of Credit → Transferable Letter of Credit → Uniform Customs and Practice for Documentary Credits → Xác nhận thư tín dụng → Hoãn Thanh toán → tín dụng sự khác biệt thư tín dụng → Documentary Credit → không thể thu hồi thư tín dụng → Letter khoản đỏ của tín dụng → Revocable thư tín dụng → chuyển nhượng thư tín dụng → Uniform tắc và Thực hành Tín dụng chứng từ

Letter of Credit, Payment by Sight Draft Thư tín dụng, thanh toán bằng Sight Dự thảo
Document, issued by a bank per instructions by a buyer of goods, authorizing the seller to draw a specified sum of money under specified terms, usually the receipt by the bank of certain documents, within a given time. Văn bản, phát hành bởi một ngân hàng cho mỗi chỉ dẫn của một người mua hàng hóa, cho phép người bán rút ra một khoản tiền theo quy định của điều khoản quy định, thường là khi nhận bởi các ngân hàng của tài liệu nào đó, trong một thời gian nhất định.

Letter of Indemnity Thư bồi thường
Written confirmation of holding a specified party harmless. Bằng văn bản xác nhận đang nắm giữ một bên chỉ định vô hại. Eg: When a bank refuses to accept a foul Bill of Lading, the shipper may obtain a clean Bill of Lading. Ví dụ: Khi một ngân hàng từ chối chấp nhận một hôi Bill of Lading, các shipper có thể có được một Bill of Lading sạch. To acquire this, the shipper signs a letter of indemnity, which is an inducement to obtain the clean Bill of Lading through the dock or mate's receipt, given on delivery of the goods to dock or ship, showing that the shipment was damaged or in bad condition. Để có được điều này, dấu hiệu của người gửi một bức thư của bồi thường, đó là một nguyên nhân để có được sự sạch sẽ của Bill Lading thông qua các cảng hoặc nhận mate's, được đưa ra ngày giao hàng hoá đến cảng hoặc tàu, cho thấy rằng các lô hàng bị hư hại hay xấu điều kiện. This acts as a form of guarantee whereby the shipper accords a claim settlement against a steamship by a Bill of Lading holder resulting from a clean bill being issued. Điều này đóng vai trò như một hình thức bảo lãnh, theo đó các shipper dành một giải quyết khiếu nại đối với một steamship bởi một Bill of Lading giữ kết quả từ một dự luật sạch đang được phát hành.

Letter of Instruction Letter of Instruction
Written directions to be followed. Người viết chỉ dẫn phải được tuân theo.
→ Shipping Instructions → Vận chuyển hướng dẫn

Liability Trách nhiệm
Legal responsibility for the consequences of certain acts or omissions. Trách nhiệm pháp lý cho những hậu quả của hành vi nhất định hoặc thiếu sót.

Licensing Cấp giấy phép
Business arrangement in which the manufacturer of a product (with proprietary rights over certain technology or trademarks) grants permission to some other group or individual to manufacture that product (or make use of that proprietary material) in return for specified royalties or other payment. Sắp xếp doanh nghiệp, trong đó các nhà sản xuất của một sản phẩm (với các quyền sở hữu qua công nghệ nhất định hoặc nhãn hiệu) cấp phép cho một số nhóm khác, cá nhân để sản xuất sản phẩm đó (hoặc làm cho rằng việc sử dụng vật liệu độc quyền) trong trả lại cho nhuận bút quy định hoặc thanh toán khác.

Lien Liên
Legal claim on assets (personal or commercial) to pay a debt or duty. Pháp luật yêu cầu bồi thường về tài sản (cá nhân hoặc thương mại) phải trả một khoản nợ hoặc nghĩa vụ.

Life Cycle Cost Chu kỳ cuộc sống Chi phí
Encompasses all costs associated with the product's life cycle. Bao gồm tất cả các chi phí liên quan với vòng đời của sản phẩm. These include all costs involved in acquisition (research & development, design, production & construction and phase-in), operation, support and disposal of the product. Chúng bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc mua lại (nghiên cứu và phát triển, thiết kế, sản xuất, xây dựng và giai đoạn-in), hoạt động, hỗ trợ và tiêu hủy các sản phẩm.

LIFO LIFO
→ Last in First out >Liner in Free out → Lần trong đầu ra> Liner ở miễn phí ra

Lift-on/Lift-off Vessel Lift-on/Lift-off Tàu
Abbreviation: LOLO. Tên viết tắt: lolo. Vessel of which the loading and discharging operations are carried out by cranes and derricks. Tàu biển trong đó có các hoạt động nạp và xả được thực hiện bằng cần cẩu và derricks.

Lighter Bật lửa
Open or covered barge towed by a tugboat and used mainly in harbors and inland waterways. Mở hoặc sà lan được bảo hiểm kéo bởi Tugboat một và được sử dụng chủ yếu ở các bến cảng và đường thuỷ nội địa.

Lighter Aboard Ship Lighter Aboard Ship
Abbreviation: LASH Tên viết tắt: Lash
Vessel which carries barges. Tàu mà mang xà lan.

Lighterage Lighterage
Carriage of goods within a port area by a barge, eg from a vessel to a quay. Vận chuyển hàng hoá trong một khu vực cảng theo một sà lan, ví dụ như từ tàu để quay một.

Lightweight Nhẹ
Weight of an empty vessel including equipment and outfit, spare parts required by the regulatory bodies, machinery in working condition and liquids in the systems, but excluding liquids in the storage tanks, stores and crew. Trọng lượng của một tàu trống rỗng, bao gồm cả trang thiết bị và quần áo, phụ tùng theo yêu cầu của cơ quan pháp lý, máy móc trong điều kiện làm việc và chất lỏng trong hệ thống, nhưng không bao gồm các chất lỏng trong các bồn chứa, cửa hàng và phi hành đoàn.

Line Item Đường dây Mã
→ Order Line → Đặt Line

Line Number Line Number
→ Flight Number → Flight Số

Liner Conference Hội nghị liner
Group of two or more shipping lines, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route and which has an agreement or arrangement to operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions (eg FEFC = Far Eastern Freight Conference). Nhóm của hai hoặc nhiều đường dây vận chuyển, mà cung cấp dịch vụ lót quốc tế cho việc vận chuyển hàng hóa trên một tuyến đường thương mại đặc biệt và có một thỏa thuận hoặc sắp xếp để hoạt động vận tải hàng hóa theo tỷ giá đồng phục hay thường và bất kỳ thỏa thuận các điều kiện khác (ví dụ như FEFC = Far Eastern Freight Hội nghị).

Liner in Free out Liner ở miễn phí ra
Abbreviation: LIFO. Tên viết tắt: LIFO. Transport condition denoting that the freight rate is inclusive of the sea carriage and the cost of loading, the latter as per the custom of the port. Giao thông vận tải điều kiện có nghĩa là tỷ lệ vận tải hàng hóa trên bao gồm biển vận chuyển và chi phí tải, cái sau theo các tùy chỉnh của cảng. It excludes the cost of discharging. Nó không bao gồm chi phí xả.

Liner Service Liner Dịch vụ
Connection through vessels between ports within a trade. Kết nối thông qua các mạch giữa các cổng thương mại trong vòng một.

Liner Shipping Company Công ty Vận chuyển liner
Company transporting cargo in a regular service by ocean vessels. Công ty vận chuyển hàng hóa trong một hoạt động thường xuyên bằng tàu biển.

Liner Terms Điều khoản liner
Condition of carriage denoting that costs for loading and unloading are borne by the carrier subject to the custom of the port concerned. Điều kiện vận chuyển có nghĩa rằng chi phí cho bốc dỡ hàng được sinh ra bởi các đối tượng mang đến các tùy chỉnh của các cảng có liên quan.
→ Free in → Free in Liner out → Free in and out → Liner in Free out → miễn phí tại → miễn phí tại Liner ra → miễn phí trong và ngoài → Liner ở miễn phí ra

Live Stock Sống hàng
Cargo consisting of live animals, such as horses, cows, sheep and chickens. Vận chuyển hàng hóa, bao gồm các động vật sống, chẳng hạn như ngựa, bò, cừu, gà.

Lloyd's Register of Shipping Lloyd's Register of Shipping
British classification society. Anh phân loại xã hội.
→ Classification Society → Phân Xã hội

Load Con đường
Quantity or nature of what is being carried. Số lượng hoặc bản chất của những gì đang được thực. This term normally refers to transport by truck. Thuật ngữ này thường dùng để chỉ vận chuyển bằng xe tải.

Load Factor Management Load Factor Quản lý
Process of maximizing the utilization of the (slot) capacity of vessels and/or other means of transport. Quá trình tối đa hóa việc sử dụng các khe cắm () năng lực của các tàu thuyền và / hoặc phương tiện giao thông khác.
→ Yield Management → Yield Quản lý

Load Master Load Master
Person supervising process of loading and unloading. Người giám sát quá trình bốc dỡ hàng.

Loaden Vessel Loaden Tàu
Vessel where cargo has been put on board. Tàu, nơi vận chuyển hàng hóa đã được đặt trên tàu.
Synonym: → Laden Vessel Đồng nghĩa: → Laden Tàu

Loading Loading
Physical process of bringing cargo into a means of transport. Vật lý quá trình đưa hàng hóa vào một phương tiện vận tải.

Loading Platform Loading Platform
Flat surface to facilitate loading usually alongside a warehouse. Bề mặt phẳng để tạo điều kiện tải thường cùng với một nhà kho.

Loadmaster Loadmaster
Load calculator designed for a vessel approved by a classification bureau for the calculation of the vessel's stability. Load máy tính được thiết kế cho một tàu được chấp thuận bởi một phòng phân loại để tính ổn định của tàu.

Loan Collection Bộ sưu tập tiền vay
Method of financing by which an exporter borrows on the basis of drafts turned over to a bank for collection. Phương pháp tài chính mà nhà xuất khẩu vay mượn trên cơ sở bản thảo chuyển sang một ngân hàng cho các bộ sưu tập.

Loan Receipt Tiếp nhận tiền vay
Document signed by the assured where they acknowledge receipt of money advanced by the insurance company as an interest-free loan (instead of payment of a loss) repayable to the insurance company only if the loss is recovered from a third party and then only to the extent of the recovery. Văn bản ký kết bởi các yên tâm, nơi họ xác nhận nhận tiền cao cấp của công ty bảo hiểm như là một lãi suất vay tiền (thay vì trả cho thiệt hại) repayable cho công ty bảo hiểm chỉ khi mất được hồi phục từ một bên thứ ba và sau đó chỉ đến mức độ phục hồi.

Local Charge Địa phương Charge
→ On-line Charge → On-line Charge

Local Rate Địa phương Rate
→ On-line Rate → On-line Điểm

Locating Pin Nằm Pin
→ Cones → Cones

Lock Khóa
For marine purposes: A space, enclosed at the sides by walls and at each end by gates, by which a vessel can be floated up or down to a different level. Cho các mục đích biển: Một không gian, kèm theo ở phía bởi những bức tường và ở mỗi đầu của cửa, do đó một tàu có thể được lưu hành lên hoặc xuống đến một mức độ khác nhau.

Locker Locker
Compartment, in a shed or on board of a vessel, used as a safekeeping place to stow valuable goods, and which can be secured by means of a lock. Khoang, trong một nhà kho hoặc trên khoang tàu một, sử dụng như là một nơi để bảo vệ an toàn stow hàng hoá có giá trị, và có thể được bảo đảm bằng phương tiện khóa.

Log Book Đăng Sách
Daily report of all events and other relevant particulars of a vessel and attested by the proper authorities as a true record. Báo cáo hàng ngày của tất cả các sự kiện và cụ thể liên quan khác của tàu và chứng thực bởi các cơ quan chức đúng đắn như là một kỷ lục thực sự.

Logistics Chain Logistics Chain
All successive links involved in the logistic process. Tất cả các liên kết tiếp tham gia vào quá trình hậu cần.

LOLO Lolo
→ Lift-on/Lift-off Vessel → Lift-on/Lift-off Tàu

Long Haul Đường bay dài
Transportation of cargo by truck over long distances. Vận tải hàng hóa bằng xe tải trên một khoảng cách dài.

Longitude Longitude
Angular distance of a position on the equator east or west of the standard Greenwich meridian, up to 180 degrees east or west. Góc khoảng cách của một vị trí trên đường xích đạo phía đông hoặc phía tây của kinh tuyến Greenwich tiêu chuẩn, lên đến 180 độ đông hay tây.

Lorry Xe tải
Motor truck used for transport of goods. Động cơ xe tải được sử dụng để vận chuyển hàng hóa. Note: Motor truck is an American term. Lưu ý: xe tải motor là một thuật ngữ Mỹ.
British synonym for motor truck is heavy goods vehicle. Anh từ đồng nghĩa cho động cơ xe tải là chiếc xe hàng hóa nặng. This British term means any vehicle exceeding 7.5 metric tons maximum laden weight. Điều này có nghĩa là bất kỳ hạn Anh xe vượt quá 7,5 tấn trọng lượng tối đa laden.

Loss of Market Mất thị trường
Situation in which, for one reason or another, sound cargo is no longer wanted by the consignee when it arrives. Tình hình trong đó, đối với một trong những lý do này hay cách khác, âm thanh vận chuyển hàng hóa không còn muốn theo uỷ thác khi nó đến. This is a “business loss” not recoverable under a Marine Cargo Policy; eg, Christmas trees arriving in January undamaged. Đây là một "tổn thất kinh doanh" không phục hồi dưới một chính sách vận tải hàng hóa hàng hải; ví dụ như, cây Giáng sinh đến vào tháng không bị hư hại.
→ All Risk → Tất cả các rủi ro

LTGE LTGE
Lighterage. Lighterage.

LTL LTL
→ Less than Truck Load → Ít hơn Xe tải Load

LTR LTR
Lighter. Bật lửa.

Luffing Crane Luffing cẩu
Crane with which the load can be moved to or from the vessel horizontally. Xe cẩu với tải trọng mà có thể được chuyển tới hoặc từ các tàu theo chiều ngang.

Luggage Hành lý
Travelers' baggage, suitcases, boxes, etc., normally accompanied by a passenger. Khách du lịch 'hành lý, vali, hộp, vv, thường đi kèm với một hành khách.
→ Unaccompanied Baggage → không hộ tống Hành lý

Lump-Sum Lump-Sum
Agreed sum of money, which is paid in full settlement at one time. Đã đồng ý khoản tiền, được trả đầy đủ trong việc giải quyết một lúc. This term is often used in connection with charter parties. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong kết nối với bên thuê bao.

Lump-Sum Charter Lump-Sum Điều lệ
Voyage charter whereby the shipowner agrees to place the whole or a part of the vessel's capacity at the charterer's disposal for which a lump-sum freight is paid. Voyage điều lệ, theo đó shipowner đồng ý để đặt toàn bộ hoặc một phần công suất của tàu lúc xử lý của charterer mà một khối u-vận tải hàng hóa tổng hợp được trả tiền.

MV
Motor Vessel. Motor Tàu.

MAFI Trailer MAFI Trailer
German brand name of a roll trailer used for RoRo purposes. Đức thương hiệu của một trailer cuộn được sử dụng cho mục đích RORO.

Maiden Trip Maiden Trip
First voyage of a vessel or aircraft after delivery to its owner(s). Chuyến đi đầu tiên của một tàu hoặc máy bay sau khi giao hàng cho chủ sở hữu của nó (s).

Main-Line Operator Điều Hành chính-Line
Abbreviation: MLO. Tên viết tắt: MLO. Carrier employing vessel(s) in the main or principal routes in a trade but not participating within a consortium. Nhà cung cấp sử dụng tàu (s) tại các tuyến đường chính hoặc chính trong thương mại nhưng không tham gia trong vòng một côngxoocxiom.

Maintenance Chain Bảo trì chuỗi
Sequence of events in a goods flow which preserves and/or restores the value of a specific good. Chuỗi các sự kiện trong một luồng hàng hoá lưu giữ và / hoặc phục hồi giá trị của một tốt cụ thể. Eg repair. Ví dụ như sửa chữa.

Manifest Manifest
Document which lists the specifications of goods loaded in a means of transport or equipment for transportation purposes. Tài liệu trong đó liệt kê các chi tiết kỹ thuật của hàng hoá được tải trong một phương tiện vận tải hoặc các thiết bị cho các mục đích giao thông vận tải. As a rule cargo manifests are drawn up by the agents in the place of loading. Như một quy tắc biểu hiện vận chuyển hàng hóa được soạn thảo bởi các đại lý tại nơi tải. Note: For shipping, a manifest represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes. Lưu ý: Đối với vận chuyển, một biểu hiện tượng trưng cho một sự tích lũy của Bills of Lading cho chính thức và mục đích hành chính.

Marine Insurance Policy Marine Insurance Policy
Insurance policy protecting the insured against loss or damage to goods which occurred during transportation. Bảo hiểm chính sách bảo vệ người được bảo hiểm chống lại mất mát hay thiệt hại cho hàng hoá đã xảy ra trong quá trình vận chuyển.

Marking (or Marks) Đánh dấu (hoặc nhãn hiệu)
Letters, numbers, and other symbols placed on cargo packages to facilitate identification. Chữ cái, số, và các ký hiệu khác được đặt trên các gói hàng hóa để tạo điều kiện nhận dạng.

Marks Marks
→ Shipping Marks → Thông Marks

Master Air Waybill Thầy không vận đơn
Abbreviation: MAWB. Tên viết tắt: MAWB. Air Waybill issued by the originating airline when more than one airline is involved with a shipment, or when a freight forwarder issues a House Air Waybill. Không vận đơn do các hãng hàng không có nguồn gốc khi hãng hàng không nhiều hơn một là có liên quan với một lô hàng, hoặc khi một ngành giao nhận vận tải hàng hóa vấn đề một nhà không vận đơn.
→ Air Waybill → House Air Waybill → Không vận đơn → Nhà Không vận đơn

Mate's Receipt Mate's Receipt
Document signed by the chief officer of a vessel acknowledging the receipt of a certain consignment on board of that vessel. Văn bản ký kết bởi các quan trưởng của một tàu ghi nhận khi nhận được một lô hàng nào đó trên tàu của tàu đó. On this document, remarks can be made as to the order and condition of the consignment. Trên tài liệu này, nhận xét có thể được thực hiện theo trình tự và điều kiện của lô hàng.

Material Circumstance Chất liệu Circumstance
Any circumstances which would influence the judgment of a prudent underwriter in determining whether to accept a risk and the amount of premium to charge. Bất kỳ trường hợp đó sẽ ảnh hưởng đến bản án của một chủ thể thận trọng trong việc xác định có hoặc không chấp nhận rủi ro và số tiền lệ phí bảo hiểm tính phí.

Material Representation Chất liệu Đại diện
Statement made to the underwriter before acceptance of risk which is material to the decision in accepting and rating the risk. Tuyên bố được thực hiện cho chủ thể trước khi chấp nhận rủi ro mà là nguyên liệu đến quyết định trong việc chấp nhận và đánh giá các rủi ro.

Materials Handling Xử lý vật liệu
Activities of loading, unloading, placing and manipulating material and of in-process movement. Hoạt động của tải, bốc xếp, cách đặt và vật liệu và các thao tác trong quá trình chuyển động.

Means of Transport Phương tiện giao thông vận tải
Type of vehicle used for the transport of goods (eg aircraft, barge, truck, ship or train). Loại xe được sử dụng cho việc vận chuyển hàng hoá (ví dụ như máy bay, sà lan, xe tải, tàu lửa hay).

Measurement Ton Đo Tôn
Ton of one cubic meter water. Tôn của một trong những nước mét khối.

Mechanics Lien Cơ Liên
Legal enforceable claim that a person who has performed work or provided materials is permitted to make against title to the property or as a preferential person in the event the estate or business is liquidated. Pháp luật cho rằng một người đã thực hiện công việc hoặc các tài liệu cung cấp được cho phép để chống lại tiêu đề cho tài sản hoặc là một người ưu đãi trong trường hợp các bất động sản hoặc kinh doanh là thanh lý.

Medical First Aid Guide Y Tế Tiểu đường dẫn
Abbreviation: MFAG. Tên viết tắt: MFAG. Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods. Hướng dẫn để được tư vấn trong trường hợp tai nạn liên quan đến hàng nguy hiểm.
→ Dangerous Goods → Hàng nguy hiểm

Merchant Thương Gia
For cargo carried under the terms and conditions of the carrier's Bill of Lading and of a tariff, it means any trader or persons (eg shipper, consignee) and including anyone acting on their behalf, owning or entitled to possession of the goods. Đối với hàng hóa mang theo các điều khoản và điều kiện của Bill của tàu sân bay của Lading và một khoản thuế, nó có nghĩa là bất kỳ nhà kinh doanh, hoặc người được (ví dụ như người gửi, người nhận) và bao gồm bất cứ hành động thay mặt họ, sở hữu hoặc quyền sở hữu của hàng hoá.

Merchant Haulage Thương Gia haulage
Inland transport of cargo in shipping containers arranged by the merchant. Vận tải nội địa hàng hóa trong vận chuyển container được sắp xếp theo các thương gia. It includes empty container-moves to and from hand-over points with respect to containers released by the carrier to merchants. Nó bao gồm các container rỗng-di chuyển đến và đi từ bàn giao điểm đối với container được phát hành bởi các tàu sân bay để buôn bán. Note: Carrier's responsibility under the Bill of Lading does not include the inland transport stretch under merchant haulage. Lưu ý: nhà cung cấp trách nhiệm theo Bill of Lading không bao gồm vận tải nội địa căng dưới haulage thương gia.

Merchant Inspired Carrier Haulage Thương Cảm hứng nhà cung haulage
Carrier haulage by a carrier, which is nominated by the shipper or receiver of the goods, but paid by the carrier. Nhà cung haulage bởi một tàu sân bay, được đề cử bởi những người gửi hoặc nhận hàng hoá, nhưng được trả bởi các tàu sân bay.

Meta-Centric Height Meta-Centric Chiều cao
Distance between the center of gravity of a vessel and a fictitious point. Khoảng cách giữa trung tâm của lực hấp dẫn của một tàu và một điểm hư cấu. If the meta-centric height is zero or negative, the vessel will heel or capsize. Nếu các meta-centric chiều cao là không hoặc phủ định, các tàu sẽ gót chân hay lật.

MFAG MFAG
→ Medical First Aid Guide → Y Tế Tiểu đường dẫn

MFN MFN
→ Most Favored Nation Status → ưu đãi nhất Quốc gia Tình trạng

MGO MGO
Marine Gas Oil. Biển dầu khí. Fuel used for operating the vessel. Nhiên liệu sử dụng cho hoạt động của tàu.

Midships Phần giưa thuyền
At or in the middle of a vessel. Tại hay ở giữa một tàu.

Minimum Charge Phí tối thiểu
Lowest amount which applies to the transport of a consignment, irrespective of weight or volume (air cargo, shipping). Thấp nhất số tiền đó được áp dụng cho việc vận chuyển lô hàng, bất kể trọng lượng hoặc khối lượng (vận chuyển hàng hóa, vận chuyển).

Minimum Connection Time Thời gian tối thiểu kết nối
Shortest amount of time needed to move transshipments successfully from an arriving flight to the next departing flight. Ngắn nhất khoảng thời gian cần thiết để di chuyển transshipments thành công từ một chuyến bay đến các chuyến bay khởi hành kế tiếp.

Minimum Inventory Hàng tồn kho tối thiểu
Planned minimum allowable inventory for an independent demand item. Lên kế hoạch cho phép tồn kho tối thiểu cho một mục nhu cầu độc lập.

Mixed Consignment Mixed Consignment
Consignment of different commodities, articles or goods, packed or tied together or contained in separate packages. Lô hàng hoá khác nhau, các bài báo, hàng hoá, đóng gói hoặc ràng buộc với nhau hoặc chứa trong gói riêng biệt.

Mode of Transport Chế độ Giao thông vận tải
Method of transport used for the conveyance of goods (eg by rail, by road, by sea). Phương pháp vận chuyển sử dụng cho các chuyển nhượng hàng hoá (ví dụ như bằng đường sắt, đường bộ, đường, bằng đường biển).

Most Favored Nation Status Ưa chuộng nhất Quốc gia Tình trạng
Abbreviation: MFN. Tên viết tắt: MFN. Provision of certain international agreements, including the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which affords countries the right to have their goods treated no less favorably than the goods of any other country. Cung cấp một số thỏa thuận quốc tế, bao gồm Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT), quốc gia nào dành quyền có hàng hoá của họ được điều trị không kém thuận lợi hơn so với các hàng hoá của bất kỳ quốc gia nào khác. For example, the GATT MFN clause gives each member the right to have customs duties levied upon its products at the lowest rate offered to any other member nation. Ví dụ, GATT MFN khoản cho mỗi thành viên có quyền thu thuế hải quan khi sản phẩm của mình ở mức thấp nhất được cung cấp cho bất kỳ quốc gia thành viên khác.

MPC Multi Purpose Carrier MPC đa Mục đích cung cấp
→ Multi-Purpose Vessel → đa mục đích Tàu

MTO/Carrier MTO / nhà cung cấp
→ Multi-Transport Operator/Carrier → Multi-Giao thông vận tải Cơ quan quản lý / nhà cung cấp

Multi-Purpose Carrier Đa mục đích cung cấp
→ Multi-Purpose Vessel → đa mục đích Tàu

Multi-Purpose Vessel Multi-Purpose Tàu
Vessel designed for the carriage of different types of cargo: general, bulk, heavy and/or containerized cargo. Tàu được thiết kế cho việc vận chuyển các loại hàng hóa: chung, số lượng lớn, nặng và / hoặc vận chuyển hàng hóa trong container.
Synonym: → Multi-Purpose Carrier (MPC) Đồng nghĩa: → đa mục đích cung cấp (MPC)

Multimodal Transport Giao thông vận tải đa phương thức
Carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport. Vận chuyển hàng hóa (container) của ít nhất hai chế độ khác nhau của giao thông.

Multimodal Transport Document Giao thông vận tải đa phương thức tài liệu
→ Combined Transport Document → Kết hợp Vận tải tài liệu

Multimodal Transport Operator/Carrier Giao thông vận tải đa phương thức Nhà Điều Hành / nhà cung cấp
Abbreviation: MTO/Carrier. Tên viết tắt: MTO / nhà cung cấp. Entity on whose behalf the transport document or any document evidencing a contract of multimodal carriage of goods is issued and which is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage. Thực thể thay mặt tài liệu mà vận chuyển hoặc bất kỳ tài liệu chứng minh hợp đồng của đa phương thức vận chuyển hàng hoá được ban hành và có trách nhiệm cho các căn cứ vận chuyển hàng hoá đến các hợp đồng vận chuyển.

Multiple Sourcing Nhiều Sourcing
Selecting of and working with more than two equivalent suppliers for a certain product. Chọn của và làm việc với nhiều hơn hai nhà cung cấp tương đương cho một sản phẩm nhất định. 0 nhận xét

Người đăng: Sophie vào lúc 16:18